Oversettelse - Italiensk-Tyrkisk - ciao amore mio... ti scrivo per dirti che ti amo...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kategori Tanker

Tittel

ciao amore mio... ti scrivo per dirti che ti amo...

Tekst
Skrevet av

prisandalex

Kildespråk: Italiensk

ciao amore mio... ti scrivo per dirti che ti amo e non potrei mai vivere senza di te. Da quando fai parte della mia vita riesco ad apprezzare ogni piccolo momento. Sei il mio angelo e sono felice di aver impiegato tutto quel tempo per farti capire che sbagliavi. spero che ora saremo felici perchÃ¨ Ã¨ la cosa che desidero di piÃ¹. Sei il mio cuore. Voglio vivere tutta la mia vita con te.

Tittel

selam aÅŸkÄ±m benim...seni sevdiÄŸimi...

Oversettelse

Tyrkisk

Oversatt av

cesur_civciv

Språket det skal oversettes til: Tyrkisk

selam aÅŸkÄ±m benim...seni sevdiÄŸimi ve sensiz yaÅŸayamayacaÄŸÄ±mÄ± sÃ¶ylemek iÃ§in yazÄ±yorum. Sen hayatÄ±mÄ±n bir parÃ§asÄ± olduÄŸundan beri, her kÃ¼Ã§Ã¼k anÄ± Ã¶nemsiyorum artÄ±k. Sen benim meleÄŸimsin ve sizi yanlÄ±ÅŸ anladÄ±ÄŸÄ±mÄ± sana anlatmak iÃ§in zamanÄ±mÄ± ayÄ±rmak beni mutlu ediyor. UmarÄ±m Ã§ok geÃ§meden ikimiz mutlu oluruz, Ã§Ã¼nkÃ¼ o benim en arzu ettiÄŸim ÅŸey. Sen benim yÃ¼reÄŸimsin. Ã–mÃ¼r boyunca seninle yaÅŸamak istiyorum.

Senest vurdert og redigert av FIGEN KIRCI - 28 April 2008 17:32

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		27 April 2008 19:12
	FIGEN KIRCI Antall Innlegg: 2543	merhaba cesur_civciv, ÅŸu kÄ±sÄ±mlarÄ± tekrar gÃ¶zden geÃ§irelim 'Ne zamandan beri hayatÄ±mÄ±n bir parÃ§asÄ± oldun, her kÃ¼Ã§Ã¼k anÄ± Ã¶nemsiyorum artÄ±k.' cÃ¼mlesinde 'hayatÄ±mÄ±n bir parÃ§asÄ± olduÄŸundan beri, her kÃ¼Ã§Ã¼k anÄ± Ã¶nemsiyorum artÄ±k' mÄ± demek istedin? 'SEN benim meleÄŸimsin ve SÄ°ZÄ° yanlÄ±ÅŸ anladÄ±ÄŸÄ±mÄ± SANA anlatmak iÃ§in...' cÃ¼mlesinde 'sen'-'sizi'-'sana' dÃ¼zeltilmeli. bunumu demek istedin:'sen benim meleÄŸimsin ve seni yanlÄ±ÅŸ anladÄ±ÄŸÄ±mÄ± anlatmak iÃ§in....'? (Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ sana'ya gerek yok, kendiliÄŸinden anlaÅŸÄ±lÄ±yor) 'UmarÄ±m Ã§ok geÃ§meden ikimiz mutlu oluruz, Ã§Ã¼nkÃ¼ o benim en ARZU ettiÄŸim ÅŸey.' bunlar tÃ¼rkÃ§e gramer iÃ§in dÃ¼zeltmeler, acaba orijinal metne gÃ¶re de doÄŸru oluyormu?
		27 April 2008 19:23
	cesur_civciv Antall Innlegg: 268	Tekrar merhaba Figen, evet senin gÃ¶sterdiÄŸin doÄŸru. Birinci cÃ¼mreyi ben yanlÄ±ÅŸ okumuÅŸÅŸum. Bir de "arzU"yu da hemen dÃ¼zelterim. Ondan sonra ikinci cÃ¼mre konusunda konuÅŸalÄ±m.
		27 April 2008 19:48
	cesur_civciv Antall Innlegg: 268	Evet ÅŸimdi, orijinal metninde bÃ¶yle-- per far-TÄ° capire: SANA anlatmak iÃ§in ondan sonra ilk sÄ±rada sbagliaVÄ°(sbagliarVÄ°): SÄ°ZÄ°N hata yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± bÃ¶yle anlamÄ±ÅŸÅŸÄ±m ama bÃ¼tÃ¼n cÃ¼mre olarak okunduÄŸu zaman mantÄ±ksÄ±z olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nerek sbagliaVÄ°(sbagliarVÄ°): (benim)SÄ°ZÄ° yanlÄ±ÅŸ anladÄ±ÄŸÄ±mÄ± buna fikrimi deÄŸiÅŸtirmiÅŸtim. Ã‡Ã¼nkÃ¼ "sbagliare"nin normal fiil ile dÃ¶nÃ¼ÅŸlÃ¼ fiil olduÄŸu iÃ§in ben de hangi ÅŸeklinde kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± emin olamamÄ±ÅŸtÄ±m. Ama orijinal metinde de SEN-SÄ°Z karÄ±ÅŸmÄ±ÅŸ oluyor.
		27 April 2008 20:14
	FIGEN KIRCI Antall Innlegg: 2543	anladÄ±m arkadaÅŸÄ±m, belki de 'sizi' derken Ã§ok kiÅŸiden mesela ailesinden bahsediyor olabilir... tamam bu ok. 'SEN hayatÄ±mÄ±n bir parÃ§asÄ± olduÄŸundan beri...'yi de dÃ¼zenlersen hemen deÄŸerlendireceÄŸim seninle Ã§alÄ±ÅŸmak Ã§ok keyifli
		28 April 2008 00:36
	cesur_civciv Antall Innlegg: 268	Merhaba Figen, dÃ¼zelttim. Ben hala bÃ¶yle kÃ¼Ã§Ã¼k farklarda yanlÄ±ÅŸlÄ±k yapÄ±yorum. Biraz daha Ã§alÄ±ÅŸmam gerekir. Her ÅŸey iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler!
		28 April 2008 14:27
	FIGEN KIRCI Antall Innlegg: 2543	problem yok, beraber Ã§alÄ±ÅŸÄ±yoruz zaten Ã§eviri bÃ¶yle Ã§ok iyi oldu! hemen onaylÄ±yorum harika takÄ±m arkadaÅŸlÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler!
		28 April 2008 15:19
	FIGEN KIRCI Antall Innlegg: 2543	problem yok, beraber Ã§alÄ±ÅŸÄ±yoruz zaten Ã§eviri bÃ¶yle Ã§ok iyi oldu! bugÃ¼n deÄŸerlendireceÄŸim. harika takÄ±m arkadaÅŸlÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler!
		28 April 2008 16:09
	cesur_civciv Antall Innlegg: 268	Merhaba Figen, sen ne kadar Ã§alÄ±ÅŸkansÄ±n. Ellerine saÄŸlÄ±k! Ã‡ok teÅŸekkÃ¼rler!
		28 April 2008 17:15
	FIGEN KIRCI Antall Innlegg: 2543	hepimiz Ã§alÄ±ÅŸkanÄ±z, cesur yoksa burada olmazdÄ±k baÅŸka bir 'incelemede' gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z