Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Svensk - Eu sei que vou te amar Por toda a minha vida...

Några översättningar:
#1
#2
#3

Texten är för mycket poetisk.

Hej Casper!

Jag vill göra några få ändringar:

"...jag kommer att gråta" isället för "jag ska gråta" (på båda ställena).
"sudda ut" istället för bara "sudda"
"bortavaro" med "a" i mitten (istället för "o" )
"lida av att uppleva" (du har missat "att" )

Ditt "original":

Jag vet att jag kommer att älska dig
I hela mitt liv kommer jag att älska dig
Vid varje avsked kommer jag att älska dig,
Jag vet ju att jag kommer att älska dig.
Och varje vers av mig ska finnas
För att säga att jag kommer att älska dig,
I hela mitt liv.
Jag vet att jag ska gråta,
När du inte finns här ska jag gråta.
Varje återkomst kommer att sudda
Det som din bortovaro frambringade.
Jag vet att jag kommer att lida av uppleva
Den här väntan på att leva vid din sida.
I hela mitt liv

Jag tycker att den här går att godkänna så här med hjälp av översättningarna du hänvisar till, i kombination med att det gäller "endast betydelsen".

MEN...

Jag har bara en fråga innan den blir godkänd: den enda lilla avvikelse från de engelska översättningarna som jag kan hitta är ordet "desperat" som i båda de andra översättningarna finns med i rad fyra. Har du hoppat över det medvetetet?

hej pia
jag använder ett virtuellt tangentbord
jag kan inte skriva nu
ja, jag glömde 'desperat'

Okej! Jag för in det då, så blir den godkänd sedan. (Du får kolla att du också tycker det ser okej ut)