Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tysk-Gresk - Geburtstagsrede

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tysk

Gresk

Kategori Tale - Hjem / Familie

Tittel	Geburtstagsrede
Tekst Skrevet av italo07	Kildespråk: Tysk Liebe Eleni, ich gratuliere dir rechtherzlich zu deinem Geburtstag, auch im Namen meiner gesamten Familie. Du bist und bleibst fÃ¼r uns ein ganz besonderer Mensch. Wir sind froh, dass es dich gibt. Du bringst uns gerne zum lachen (wie zum Beispiel mit der Lidl-Geschichte), aber es gibt auch noch viel mehr. Aber auch kochen kannst du ganz gut, wie zum Beispiel deine "Eleni-Biftekia", die schmecken so kÃ¶stlich dass ich davon jedes Mal ein haufen essen kÃ¶nnte. Lass dich feiern und wir wÃ¼nschen dir viel GlÃ¼ck und Gesundheit. Auf weitere 50 Jahre.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Nach MÃ¶glichkeit hÃ¤tte ich den Text sowohl in griechischen, als auch in lateinischen Buchstaben. Der Text kann auch was freier Ã¼bersetzt werden, wenn es im griechischem nicht eine genaue Ãœbersetzung gibt.

Tittel

Î•Ï…Ï‡ÎÏ‚ Î³Î¹Î± Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬

Oversettelse

Gresk

Oversatt av

Språket det skal oversettes til: Gresk

Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„Î® Î•Î»ÎÎ½Î·, Î¼Îµ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· ÎµÎºÏ„Î®Î¼Î·ÏƒÎ· Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÏƒÎµ ÏƒÏ…Î³Ï‡Î±ÏÏŽ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎº Î¼ÎÏÎ¿Ï…Ï‚ ÏŒÎ»Î·Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î³ÎÎ½ÎµÎ¹Î¬Ï‚ Î¼Î¿Ï… Î³Î¹Î± Ï„Î± Î³ÎµÎ½Î½ÎÎ¸Î»Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï…. Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÎµÎ¯Î½ÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± ÎµÎ¼Î¬Ï‚ ÎÎ½Î±Ï‚ Ï€Î¿Î»Ï Î¾ÎµÏ‡Ï‰ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŒÏ‚ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚. Î§Î±Î¹ÏÏŒÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ Ï€Î¿Ï… Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹Ï‚. ÎœÎ±Ï‚ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚ Î½Î± Î³ÎµÎ»Î¬Î¼Îµ (ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Î³Î¹Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î± Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ¯Î± Î³Î¹Î± Ï„Î± Lidl), Î±Î»Î»Î¬ Î¼Î±Ï‚ Î´Î¯Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ±. Î‘ÎºÏŒÎ¼Î±, Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚ Î½Î± Î¼Î±Î³ÎµÎ¹ÏÎµÏÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î»Î¬, ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Î³Î¹Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î± Ï„Î± "ÎœÏ€Î¹Ï†Ï„ÎÎºÎ¹Î± Ï„Î·Ï‚ Î•Î»ÎÎ½Î·Ï‚", Ï„Î± Î¿Ï€Î¿Î¯Î± ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎµÎ¾Î±Î¯ÏƒÎ¹Î± Î³ÎµÏÏƒÎ· ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ± Î½Î± Ï†Î¬Ï‰ Î±ÎºÏŒÎ¼Î± Î¼Î¹Î± Î½Ï„Î¿Ï…Î¶Î¯Î½Î± Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„Î¬. ÎÎ± Î¶Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î¼Îµ Ï€Î¿Î»Î»Î® Ï„ÏÏ‡Î·
ÎºÎ±Î¹ Ï…Î³ÎµÎ¯Î±. Î“Î¹Î± Ï„Î± ÎµÏ€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î± 50 Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±.

Senest vurdert og redigert av chrysso91 - 5 November 2007 12:29