Përkthime - Gjuha daneze-Anglisht - mit vÃ¦kkeur vÃ¦kker mig klokken o6:00. jeg er sÃ¥...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kategori Gjuha e folur

Titull	mit vÃ¦kkeur vÃ¦kker mig klokken o6:00. jeg er sÃ¥...
Tekst Prezantuar nga qrineflip	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze mit vÃ¦kkeur vÃ¦kker mig klokken o6:00. jeg er sÃ¥ trÃ¦t at jeg udskyder den en lille smugle. igen klokken 06.15 ringer den en gang til. jeg ligger og overvejer at stÃ¥ op, og det bliver jeg nok nÃ¸d til. trÃ¦t som jeg er, Ã¥bner jeg mit skab og finder noget tÃ¸j jeg skal have pÃ¥. o6:45 gÃ¥r jeg ud og vasker mig i ansigtet, reder hÃ¥r osv. omkring 07:00 gÃ¥r jeg ud for at spise, min morgenmad bestÃ¥r somregl af havregrÃ¸d eller yougurt. derefter har jeg lidt travlt, jeg sÃ¦tter hÃ¥r, ligger sminke pÃ¥ og reder min seng
Vërejtje rreth përkthimit	dette er omkring min dag, det var en englÃ¦nder der ville hÃ¸re om danskernes dage :)

Titull

My alarm clock wakes me up at 06:00. I'm so tired

Përkthime

Anglisht

Perkthyer nga

pias

Përkthe në: Anglisht

My alarm clock wakes me up at 06:00. I'm so tired that I put it off for a while. The alarmclock sounds one more time at 06.15. I'm thinking of getting up, and that's probably what I must do. Tired as I am, I open my wardrobe and find some clothes to wear.
At 06:45 I wash my face, comb my hair etc. At about 07:00 I have my breakfast which mainly consists of oatmeal or yoghurt. After that I'm in a hurry, I do my hair, put make up and make my bed.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 5 Prill 2008 02:53

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		3 Prill 2008 21:19
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Pia, it's me again! I put it off for a while ..."that's probably what I'm being forced to" Wouldn't that be "that's probably what I'm supposed to do", "what I should do", something like that? cupboard----> wardrobe combs-------> comb I have my breakfast which mainly consists of... make my bed. What do you think?
		3 Prill 2008 21:48
	pias Numri i postimeve: 8113	I think gooood, thanks a lot Lilian! Couldn't "that's probably what I'm being forced to" be just "that's probably what I must do." ?
		3 Prill 2008 21:57
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Sure, sounds fine! I'm just waiting for you to edit and to the poll!
		3 Prill 2008 21:57
	pias Numri i postimeve: 8113	Ok, I'll edit.
		4 Prill 2008 23:36
	OrdinaryCat Numri i postimeve: 8	it's not that i think the meaning is wrong, i just don't think it is translated into proper english. "havregrÃ¸d" would be translated into simply "oatmeal" or "porridge" not both. "jeg sÃ¦tter mit hÃ¥r" should difinitely not be translated into "i make my hair" that's incorrect english, instead it should be something like "i do my hair" and "ligger sminke pÃ¥" is "to apply make-up".