Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Anglisht - Lua Candeia

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Anglisht

Kategori Këngë

Titull	Lua Candeia
Tekst Prezantuar nga wpenris	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Lua Candeia Quem me ensinou Lua cheia A cirandar Foi vocÃª, foi vocÃª lua Toda noite a ciranda Ã© maior Cada estrela no cÃ©u Ã‰ o cirandeiro, Ã³ Ã‰ a pedra do seu anel Minha rua brilha mais do que o sol Que de tanto eu pedir ladrilhou Com pedrinhas de brilhantes O chÃ£o Pra passer, pra passer o amor Que ciranda em meu coraÃ§ao
Vërejtje rreth përkthimit	I'd really like to have a translation because I'd like to sing this most beautiful song of songs...

Titull	Burning moon
Përkthime Anglisht Perkthyer nga casper tavernello	Përkthe në: Anglisht Burning moon The one which taught me Full moon Taught me how to dance the ciranda It was you, you did it, full moon Every night the ciranda grows bigger Each star in the sky is The ciranda's master, see? It's the stone on your ring My street shines more than the sun That for my wishing so strongly, tiled The ground With diamonds To walk along the love That dances within my heart
Vërejtje rreth përkthimit	The Portuguese text is kinda poetic, so the order of the words has been changed.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 2 Prill 2008 02:47