Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - Lua Candeia

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

Kategori Sarki

Başlık	Lua Candeia
Metin Öneri wpenris	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Lua Candeia Quem me ensinou Lua cheia A cirandar Foi vocÃª, foi vocÃª lua Toda noite a ciranda Ã© maior Cada estrela no cÃ©u Ã‰ o cirandeiro, Ã³ Ã‰ a pedra do seu anel Minha rua brilha mais do que o sol Que de tanto eu pedir ladrilhou Com pedrinhas de brilhantes O chÃ£o Pra passer, pra passer o amor Que ciranda em meu coraÃ§ao
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I'd really like to have a translation because I'd like to sing this most beautiful song of songs...

Başlık	Burning moon
Tercüme İngilizce Çeviri casper tavernello	Hedef dil: İngilizce Burning moon The one which taught me Full moon Taught me how to dance the ciranda It was you, you did it, full moon Every night the ciranda grows bigger Each star in the sky is The ciranda's master, see? It's the stone on your ring My street shines more than the sun That for my wishing so strongly, tiled The ground With diamonds To walk along the love That dances within my heart
Çeviriyle ilgili açıklamalar	The Portuguese text is kinda poetic, so the order of the words has been changed.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 2 Nisan 2008 02:47