Përkthime - Spanjisht-Gjuha daneze - Mail fra Tenerife

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kategori Letra / Imejla

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull

Mail fra Tenerife

Tekst
Prezantuar nga

Farquard

gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht

Palle Buenos DÃas Que sabes de los EnvÃos del DÃa 17 de Marzo Los de DHL Dinamarca saben algo Nuevo Ya a pasado un Mes IncreÃble que mala Suerte hemos tenido Lamentable por parte de DHL la InformaciÃ³n en EspaÃ±a es malÃsima una atenciÃ³n al cliente lamentable todo lo remite a Dinamarca una compaÃ±Ãa para olvidar Bueno Palle espero Tu InformaciÃ³n Gracia Juan Miguel

Titull	Mail fra Tenerife
Përkthime Gjuha daneze Perkthyer nga Bit	Përkthe në: Gjuha daneze God morgen Palle. Har du hoert noget ang. forsendelserne fra den 17. marts? Ved de noget hos DHL Danmark? Der er gaaet over en maaned. Det er utroligt saa daarligt held vi har. Desvaerre er kundeservicen i DHLs spanske informationsafdeling utrolig daarlig. Alt bliver sendt til Danmark med et andet firma og saa glemmer de alt om det. Ok, Palle, jeg venter paa nyt fra dig. Tak. Juan Miguel
Vërejtje rreth përkthimit	Der mangler nogle kommaer og punktummer i den originale tekst, hvilket kan goere at oversattelsen ikke her helt praecis, men meningen skulle gerne komme frem, hvilket var det der blev bedt om. Der specificeret blandt andet ikke hvilket firma 'una compania' er, og det lyder som om pakken er blevet sendt med en ekstern operatoer.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Anita_Luciano - 22 Prill 2008 15:41