Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Gjuha daneze - Vi går meget lidt ud, men i eftermiddag er vi...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha danezeSpanjisht

Kategori Jeta e perditshme

Titull
Vi går meget lidt ud, men i eftermiddag er vi...
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga lenaf
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze

Vi går meget lidt ud, men i eftermiddag er vi i et cafeteria, som vi ikke kender. Der er mange mennesker, og tjeneren kommer ikke hen til vores bord. Nogle glas falder ned på gulvet, og det laver så megen larm, at jeg ikke hører hvad min kammerat siger. Jeg ved ikke, hvorfor vi ikke går med det samme. Pludselig ser jeg, at min kammerat rejser sig og går hen til bardisken. Lidt senere kommer tjeneren med to glas og vin til os.
Vërejtje rreth përkthimit
Edits done according to gamine's suggest /pias 080826.

Original: "vi går meget lidt ud, men i eftermiddag er vi a cafeteria, som vi ikke kender. der er mange mennesker, og tjerneren kommer ikke hen til vores bord. nogle glas falder ned på gulvet, og det laver så megen larm, at jeg ikke hører hvad min kammerat siger. jeg ved ikke, hvorfor vi ikke går med det samme. pludselig ser jeg, at min kammerat rejser sig og går hen til bardisken. lider senere kommer tjeneren med to glas og vin til os."
Publikuar per heren e fundit nga pias - 26 Gusht 2008 21:14





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

26 Gusht 2008 20:51

gamine
Numri i postimeve: 4611
Hej Pia; Her har du rettelsen :

Vi

går....., men i eftermiddag er vi

i et cafeteria

.....

Der

..........mennesker, og

tjeneren

.....bord.

Nogle

glas.....

Jeg

ved ikke............samme.

Pludselig

.......til bardisken.

Lidt senere

........!

26 Gusht 2008 21:05

pias
Numri i postimeve: 8114
...gamine, you have to use the "cc".

I just happen to read your message now. OK, I'll do the edits for you. THANKS!

26 Gusht 2008 23:27

gamine
Numri i postimeve: 4611
Undskyld søde. Men jeg er lidt trist i øjeblikket.

26 Gusht 2008 23:40

pias
Numri i postimeve: 8114
Lene ...jag menade inget illa!
Jag uttryckte mig bara dumt, förlåt.

27 Gusht 2008 00:07

gamine
Numri i postimeve: 4611
Det ved jeg godt, Pia. jeg tror at "trættenissen "leger.