Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Serbisht-Bullgarisht - Lazem da nisam bila tuzna kad god si bio njen...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: SerbishtBullgarisht

Titull
Lazem da nisam bila tuzna kad god si bio njen...
Tekst
Prezantuar nga Olyon
gjuha e tekstit origjinal: Serbisht

Lazem da nisam bila tuzna
kad god si bio njen
lazem da lako cu bez tebe
a znam da ne umem

Kad god mi neko pridje blizu
strah se oseti
ja krenem korak nazad
jer me na tebe podseti


Cutim jer bojim se
da mi srce ne dobiju
jer posle tebe ja
od svih imam fobiju

Cutim a sama sam
i nisam bila voljena
jer posle tebe meni
jos drhte kolena

Lazem da nebi s tobom bila
ko zna koliko jos
lazem da bio si mi dobar
jer ti si svakoj los

Titull
Лъжа, че не бях тъжна, когато беше нейн
Përkthime
Bullgarisht

Perkthyer nga galka
Përkthe në: Bullgarisht

Лъжа,че не бях тъжна
когато беше нейн
лъжа,че мога без теб
а знам,че немога

Когато някой пристъпи близо
усещам страх
с крак пристъпвам назад
това за тебе ме подсеща.

Страхувам се
сърцето ми да доближат
след тебе аз вече имам
фобия от всички

Страхувам се и сама съм
и не съм била обичана
след тебе
още ми омекват колената.

Лъжа,че не бих била с теб
кой знае колко още
Лъжа,че си бил добър,
а ти винаги си лош
U vleresua ose u publikua se fundi nga ViaLuminosa - 2 Nëntor 2008 10:25