Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Bugarski - Lazem da nisam bila tuzna kad god si bio njen...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Bugarski

Naslov

Lazem da nisam bila tuzna kad god si bio njen...

Tekst
Poslao

Izvorni jezik: Srpski

Lazem da nisam bila tuzna
kad god si bio njen
lazem da lako cu bez tebe
a znam da ne umem

Kad god mi neko pridje blizu
strah se oseti
ja krenem korak nazad
jer me na tebe podseti

Cutim jer bojim se
da mi srce ne dobiju
jer posle tebe ja
od svih imam fobiju

Cutim a sama sam
i nisam bila voljena
jer posle tebe meni
jos drhte kolena

Lazem da nebi s tobom bila
ko zna koliko jos
lazem da bio si mi dobar
jer ti si svakoj los

Naslov

Ð›ÑŠÐ¶Ð°, Ñ‡Ðµ Ð½Ðµ Ð±ÑÑ… Ñ‚ÑŠÐ¶Ð½Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð±ÐµÑˆÐµ Ð½ÐµÐ¹Ð½

Prevođenje

Bugarski

Preveo

Ciljni jezik: Bugarski

Ð›ÑŠÐ¶Ð°,Ñ‡Ðµ Ð½Ðµ Ð±ÑÑ… Ñ‚ÑŠÐ¶Ð½Ð°
ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð±ÐµÑˆÐµ Ð½ÐµÐ¹Ð½
Ð»ÑŠÐ¶Ð°,Ñ‡Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð±ÐµÐ· Ñ‚ÐµÐ±
Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¼,Ñ‡Ðµ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð°

ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑŠÐ¿Ð¸ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¾
ÑƒÑÐµÑ‰Ð°Ð¼ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ…
Ñ ÐºÑ€Ð°Ðº Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑŠÐ¿Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´
Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐµÑ‰Ð°.

Ð¡Ñ‚Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ²Ð°Ð¼ ÑÐµ
ÑÑŠÑ€Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¸ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ñ‚
ÑÐ»ÐµÐ´ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð°Ð· Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ð¼
Ñ„Ð¾Ð±Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸

Ð¡Ñ‚Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ²Ð°Ð¼ ÑÐµ Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ð° ÑÑŠÐ¼
Ð¸ Ð½Ðµ ÑÑŠÐ¼ Ð±Ð¸Ð»Ð° Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð½Ð°
ÑÐ»ÐµÐ´ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ
Ð¾Ñ‰Ðµ Ð¼Ð¸ Ð¾Ð¼ÐµÐºÐ²Ð°Ñ‚ ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½Ð°Ñ‚Ð°.

Ð›ÑŠÐ¶Ð°,Ñ‡Ðµ Ð½Ðµ Ð±Ð¸Ñ… Ð±Ð¸Ð»Ð° Ñ Ñ‚ÐµÐ±
ÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ð½Ð°Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð¾Ñ‰Ðµ
Ð›ÑŠÐ¶Ð°,Ñ‡Ðµ ÑÐ¸ Ð±Ð¸Ð» Ð´Ð¾Ð±ÑŠÑ€,
Ð° Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ ÑÐ¸ Ð»Ð¾Ñˆ

Posljednji potvrdio i uredio ViaLuminosa - 2 studeni 2008 10:25