Përkthime - Anglisht-Gjuha Ukrainase - Please confirm that more than half of the...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kategori Letra / Imejla - Biznes / Punë

Titull

Please confirm that more than half of the...

Tekst
Prezantuar nga

Merik

gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

Please confirm that more than half of the contractors you deal with are not fluent in English, and would not deal with your company if not for the fact that you are fluent in Russian. Is Russian the correct choice?
Please also confirm that your job is correctly titled as a Construction Marketing Analyst; your work experience looks to me like you were directly involved in the actual projects. The job as described sounds more like a research position.

Titull	Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ñ–Ñ‚ÑŒ, Ñ‰Ð¾ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆ Ð½Ñ–Ð¶ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð°
Përkthime Gjuha Ukrainase Perkthyer nga soleil	Përkthe në: Gjuha Ukrainase Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ñ–Ñ‚ÑŒ, Ñ‰Ð¾ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆ Ð½Ñ–Ð¶ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð¿Ñ–Ð´Ñ€ÑÐ´Ñ‡Ð¸ÐºÑ–Ð² Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ñ–ÑŽÑ‚ÑŒ Ð°Ð½Ð³Ð»Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾ÑŽ, Ñ– Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð± Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð· Ð’Ð°ÑˆÐ¾ÑŽ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ–ÑŽ Ð°Ð±Ð¸ Ð’Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ñ–Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ Ñ€Ð¾ÑÑ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ. Ð§Ð¸ Ð¿Ñ–Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð’Ð°Ð¼ Ñ€Ð¾ÑÑ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð²Ð°? Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶, Ñ‰Ð¾ Ð’Ð°ÑˆÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ°Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð·Ð²ÐµÑ‚ÑŒÑÑ "ÐÐ½Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ð¸Ðº Ð· Ð±ÑƒÐ´Ñ–Ð²ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð°Ñ€ÐºÐµÑ‚Ð¸Ð½Ð³Ñƒ"; Ð’Ð°Ñˆ Ð´Ð¾ÑÐ²Ñ–Ð´ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸ ÑÐ²Ñ–Ð´Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ðµ, Ñ‰Ð¾ Ð’Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÐ²Ð°Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ðµ Ð· Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð°Ð¼Ð¸. Ð Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð°, Ð· Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑƒ, Ð·Ð´Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ÑÐ»Ñ–Ð´Ð½Ð¸Ñ†ÑŒÐºÐ¾ÑŽ.
Vërejtje rreth përkthimit	not sure about Construction Marketing Analyst

U vleresua ose u publikua se fundi nga ramarren - 20 Dhjetor 2009 11:17

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		21 Shkurt 2009 20:01
	Ð¢Ð°Ñ€Ð·Ð°Ð½ Numri i postimeve: 3	Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ° Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ñ–Ñ‚ÑŒ, Ñ‰Ð¾ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆ Ð½Ñ–Ð¶ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ–Ð´Ñ€ÑÐ´Ñ‡Ð¸ÐºÑ–Ð², Ð· ÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð²Ð¸ Ð¼Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñƒ, Ð½Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ– Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÑ–Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ñ–, Ñ– Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸ Ð· Ð²Ð°ÑˆÐ¾ÑŽ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ–Ñ”ÑŽ, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð°ÐºÑ‚Ñƒ, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ– Ð² Ñ€Ð¾ÑÑ–Ð¹ÑÑŒÐºÑ–Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ñ–. Ð Ð¾ÑÑ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð±Ñ–Ñ€? Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ° Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¶ÑƒÑŽÑ‚ÑŒ, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐ° Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð°, ÑÐº ÐœÐ°Ñ€ÐºÐµÑ‚Ð¸Ð½Ð³Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐÐ½Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ð¸Ðº Ð‘ÑƒÐ´Ñ–Ð²Ð½Ð¸Ñ†Ñ‚Ð²Ð°; Ð²Ð°Ñˆ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„ÐµÑÑ–Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾ÑÐ²Ñ–Ð´ Ð´Ð¸Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ»Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾ Ð·Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ñ– Ñƒ Ñ„Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñ– Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð¸. Ð Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð°, ÑÐº Ð¾ÑÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð·Ð´Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–Ñ— Ð´Ð¾ÑÐ»Ñ–Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ.