Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Ukraina lingvo - Please confirm that more than half of the...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaUkraina lingvo

Kategorio Letero / Retpoŝto - Komerco / Postenoj

Titolo
Please confirm that more than half of the...
Teksto
Submetigx per Merik
Font-lingvo: Angla

Please confirm that more than half of the contractors you deal with are not fluent in English, and would not deal with your company if not for the fact that you are fluent in Russian. Is Russian the correct choice?
Please also confirm that your job is correctly titled as a Construction Marketing Analyst; your work experience looks to me like you were directly involved in the actual projects. The job as described sounds more like a research position.

Titolo
Будь ласка, підтвердіть, що більш ніж половина
Traduko
Ukraina lingvo

Tradukita per soleil
Cel-lingvo: Ukraina lingvo

Будь ласка, підтвердіть, що більш ніж половина ваших підрядчиків погано володіють англійською мовою, і не змогли б працювати з Вашою компанію аби Ви не володіли добре російською. Чи підходить Вам російська мова?
Будь ласка, підтвердіть також, що Ваша посада правильно зветься "Аналітик з будівельного маркетингу"; Ваш досвід роботи свідчить проте, що Ви безпосередньо працювали саме з проектами. Робота, з вашого опису, здається переважно дослідницькою.
Rimarkoj pri la traduko
not sure about Construction Marketing Analyst
Laste validigita aŭ redaktita de ramarren - 20 Decembro 2009 11:17





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

21 Februaro 2009 20:01

Тарзан
Nombro da afiŝoj: 3
Будь ласка підтвердіть, що більш ніж половина підрядчиків, з якими ви маєте справу, не плавні в англійській мові, і не зможе мати справи з вашою компанією, якщо не для факту, що ви плавні в російській мові. Російський правильний вибір?
Будь ласка також підтверджують, що ваша робота правильно названа, як Маркетинговий Аналітик Будівництва; ваш професійний досвід дивиться до мене подібно до вас були безпосередньо залучені у фактичні проекти. Робота, як
оскільки здається більше подібно до позиції дослідження.