번역 - 영어-우크라이나어 - Please confirm that more than half of the...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 편지 / 이메일 - 사업 / 직업들

제목

Please confirm that more than half of the...

본문

Merik에 의해서 게시됨

원문 언어: 영어

Please confirm that more than half of the contractors you deal with are not fluent in English, and would not deal with your company if not for the fact that you are fluent in Russian. Is Russian the correct choice?
Please also confirm that your job is correctly titled as a Construction Marketing Analyst; your work experience looks to me like you were directly involved in the actual projects. The job as described sounds more like a research position.

제목	Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ñ–Ñ‚ÑŒ, Ñ‰Ð¾ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆ Ð½Ñ–Ð¶ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð°
번역 우크라이나어 soleil에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 우크라이나어 Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ñ–Ñ‚ÑŒ, Ñ‰Ð¾ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆ Ð½Ñ–Ð¶ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð¿Ñ–Ð´Ñ€ÑÐ´Ñ‡Ð¸ÐºÑ–Ð² Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ñ–ÑŽÑ‚ÑŒ Ð°Ð½Ð³Ð»Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾ÑŽ, Ñ– Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð± Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð· Ð’Ð°ÑˆÐ¾ÑŽ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ–ÑŽ Ð°Ð±Ð¸ Ð’Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ñ–Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ Ñ€Ð¾ÑÑ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ. Ð§Ð¸ Ð¿Ñ–Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð’Ð°Ð¼ Ñ€Ð¾ÑÑ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð²Ð°? Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶, Ñ‰Ð¾ Ð’Ð°ÑˆÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ°Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð·Ð²ÐµÑ‚ÑŒÑÑ "ÐÐ½Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ð¸Ðº Ð· Ð±ÑƒÐ´Ñ–Ð²ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð°Ñ€ÐºÐµÑ‚Ð¸Ð½Ð³Ñƒ"; Ð’Ð°Ñˆ Ð´Ð¾ÑÐ²Ñ–Ð´ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸ ÑÐ²Ñ–Ð´Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ðµ, Ñ‰Ð¾ Ð’Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÐ²Ð°Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ðµ Ð· Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð°Ð¼Ð¸. Ð Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð°, Ð· Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑƒ, Ð·Ð´Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ÑÐ»Ñ–Ð´Ð½Ð¸Ñ†ÑŒÐºÐ¾ÑŽ.
이 번역물에 관한 주의사항	not sure about Construction Marketing Analyst

ramarren에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 12월 20일 11:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 21일 20:01
	Ð¢Ð°Ñ€Ð·Ð°Ð½ 게시물 갯수: 3	Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ° Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ñ–Ñ‚ÑŒ, Ñ‰Ð¾ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆ Ð½Ñ–Ð¶ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ–Ð´Ñ€ÑÐ´Ñ‡Ð¸ÐºÑ–Ð², Ð· ÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð²Ð¸ Ð¼Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñƒ, Ð½Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ– Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÑ–Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ñ–, Ñ– Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸ Ð· Ð²Ð°ÑˆÐ¾ÑŽ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ–Ñ”ÑŽ, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð°ÐºÑ‚Ñƒ, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ– Ð² Ñ€Ð¾ÑÑ–Ð¹ÑÑŒÐºÑ–Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ñ–. Ð Ð¾ÑÑ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð±Ñ–Ñ€? Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ° Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¶ÑƒÑŽÑ‚ÑŒ, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐ° Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð°, ÑÐº ÐœÐ°Ñ€ÐºÐµÑ‚Ð¸Ð½Ð³Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐÐ½Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ð¸Ðº Ð‘ÑƒÐ´Ñ–Ð²Ð½Ð¸Ñ†Ñ‚Ð²Ð°; Ð²Ð°Ñˆ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„ÐµÑÑ–Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾ÑÐ²Ñ–Ð´ Ð´Ð¸Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ»Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾ Ð·Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ñ– Ñƒ Ñ„Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñ– Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Ð¸. Ð Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð°, ÑÐº Ð¾ÑÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð·Ð´Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–Ñ— Ð´Ð¾ÑÐ»Ñ–Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ.