Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Gjuha holandeze - Gipsy Kings - Un amor

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Gjuha holandeze

Kategori Këngë

Titull	Gipsy Kings - Un amor
Tekst Prezantuar nga tyrongame	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht "Un amor Un amor vivio Llorando y me decia Las palabras de dio Llorando por tio Es con amor Un amor Un amor vivio Llorando ja tormentado Las palabras de dio Llorando por tio Es con amor Ey para ja vivir A cunta ti Me en amore yo de ti Y sin tus besos yo no puedo Vivir y recordar Yo qui siera Para tenderlo un amor y saber Que me queria y a tormentado Las palabras de dio Llorando por tio Es con amor"
Vërejtje rreth përkthimit	Graag in het Nederlands

Titull	Gipsy Kings - Un Amor
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga Urunghai	Përkthe në: Gjuha holandeze "Een liefde ik beleefde een liefde, huilend en ze zei me de woorden van god huilend om jou het is met liefde Een liefde ik beleefde een liefde, huilend al gemarteld de woorden van god huilend om jou het is met liefde Om al samen met jou te moeten leven ik werd al op jou verliefd en zonder jouw kussen kan ik niet leven met de overeenkomst Om een liefde te begrijpen zou ik willen weten dat je me al gemarteld wilde de woorden van god huilend om jou het is met liefde"
Vërejtje rreth përkthimit	De Spaanse tekst staat vol fouten -- heb naar een andere lyrics gezocht, maar die waren ook altijd niet even duidelijk. Uitendelijk is voor de vertaling de tekst gebruikt zoals die op http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Un-Amor-lyrics-Gipsy-Kings/EA83F1483583B92B48256AA0000FEAA3 staat.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 31 Mars 2009 15:19

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Mars 2009 08:23
	Urunghai Numri i postimeve: 464	Lein wat denk jij hiervan? CC: Lein
		23 Mars 2009 22:44
	tyrongame Numri i postimeve: 1	Top, en erg bedankt !
		31 Mars 2009 14:42
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hoi, sorry dat ik niet eerder reageerde. Ik liet me een beetje afschrikken door het gebruikte Spaans... De vertaling lijkt me prima. Een kleine twijfel: heb je "Vivir y recordar " bewust vertaald als "leven met de overeenkomst"? Ik zou hier zelf "leven en herinneren" of iets dergelijks van maken maar misschien moet ik er op een andere manier naar kijken?
		31 Mars 2009 15:09
	Urunghai Numri i postimeve: 464	Ik begrijp dat je je een beetje liet afschrikken, Lein, zat namelijk met hetzelfde gevoel.. Het Spaans staat vol fouten, maar dat komt omdat deze vertaling is gekopieerd van site met foutieve lyrics: http://www.lyricsdownload.com/the-gipsy-kings-un-amor-lyrics.html (of een andere site, blijkbaar worden lyrics nogal snel onder elkaar gekopieerd!) Ik ben de lyrics en het lied dan maar zelf gaan opzoeken, en heb deze gebruikt: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Un-Amor-lyrics-Gipsy-Kings/EA83F1483583B92B48256AA0000FEAA3 die leek me al verstaanbaarder. Daar staat "vivir con el recordar" ipv "vivir y recordar" en heb me dan ook op het eerstgenoemde gebaseerd
		31 Mars 2009 15:17
	Lein Numri i postimeve: 3389	Ah, perfect, het klopt ook beter in de rest van de tekst denk ik. Dank je wel!