"Een liefde ik beleefde een liefde, huilend en ze zei me de woorden van god huilend om jou het is met liefde
Een liefde ik beleefde een liefde, huilend al gemarteld de woorden van god huilend om jou het is met liefde
Om al samen met jou te moeten leven ik werd al op jou verliefd en zonder jouw kussen kan ik niet leven met de overeenkomst
Om een liefde te begrijpen zou ik willen weten dat je me al gemarteld wilde de woorden van god huilend om jou het is met liefde"
翻訳についてのコメント
De Spaanse tekst staat vol fouten -- heb naar een andere lyrics gezocht, maar die waren ook altijd niet even duidelijk. Uitendelijk is voor de vertaling de tekst gebruikt zoals die op http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Un-Amor-lyrics-Gipsy-Kings/EA83F1483583B92B48256AA0000FEAA3 staat.
Hoi, sorry dat ik niet eerder reageerde. Ik liet me een beetje afschrikken door het gebruikte Spaans...
De vertaling lijkt me prima. Een kleine twijfel: heb je "Vivir y recordar " bewust vertaald als "leven met de overeenkomst"? Ik zou hier zelf "leven en herinneren" of iets dergelijks van maken maar misschien moet ik er op een andere manier naar kijken?
Ik begrijp dat je je een beetje liet afschrikken, Lein, zat namelijk met hetzelfde gevoel..
Het Spaans staat vol fouten, maar dat komt omdat deze vertaling is gekopieerd van site met foutieve lyrics: http://www.lyricsdownload.com/the-gipsy-kings-un-amor-lyrics.html (of een andere site, blijkbaar worden lyrics nogal snel onder elkaar gekopieerd!)
Ik ben de lyrics en het lied dan maar zelf gaan opzoeken, en heb deze gebruikt: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Un-Amor-lyrics-Gipsy-Kings/EA83F1483583B92B48256AA0000FEAA3 die leek me al verstaanbaarder.
Daar staat "vivir con el recordar" ipv "vivir y recordar" en heb me dan ook op het eerstgenoemde gebaseerd
お気に入りの翻訳
