Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Neerlandés - Gipsy Kings - Un amor

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Neerlandés

Categoría Canciòn

Título	Gipsy Kings - Un amor
Texto Propuesto por tyrongame	Idioma de origen: Español "Un amor Un amor vivio Llorando y me decia Las palabras de dio Llorando por tio Es con amor Un amor Un amor vivio Llorando ja tormentado Las palabras de dio Llorando por tio Es con amor Ey para ja vivir A cunta ti Me en amore yo de ti Y sin tus besos yo no puedo Vivir y recordar Yo qui siera Para tenderlo un amor y saber Que me queria y a tormentado Las palabras de dio Llorando por tio Es con amor"
Nota acerca de la traducción	Graag in het Nederlands

Título	Gipsy Kings - Un Amor
Traducción Neerlandés Traducido por Urunghai	Idioma de destino: Neerlandés "Een liefde ik beleefde een liefde, huilend en ze zei me de woorden van god huilend om jou het is met liefde Een liefde ik beleefde een liefde, huilend al gemarteld de woorden van god huilend om jou het is met liefde Om al samen met jou te moeten leven ik werd al op jou verliefd en zonder jouw kussen kan ik niet leven met de overeenkomst Om een liefde te begrijpen zou ik willen weten dat je me al gemarteld wilde de woorden van god huilend om jou het is met liefde"
Nota acerca de la traducción	De Spaanse tekst staat vol fouten -- heb naar een andere lyrics gezocht, maar die waren ook altijd niet even duidelijk. Uitendelijk is voor de vertaling de tekst gebruikt zoals die op http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Un-Amor-lyrics-Gipsy-Kings/EA83F1483583B92B48256AA0000FEAA3 staat.

Última validación o corrección por Lein - 31 Marzo 2009 15:19

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Marzo 2009 08:23
	Urunghai Cantidad de envíos: 464	Lein wat denk jij hiervan? CC: Lein
		23 Marzo 2009 22:44
	tyrongame Cantidad de envíos: 1	Top, en erg bedankt !
		31 Marzo 2009 14:42
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hoi, sorry dat ik niet eerder reageerde. Ik liet me een beetje afschrikken door het gebruikte Spaans... De vertaling lijkt me prima. Een kleine twijfel: heb je "Vivir y recordar " bewust vertaald als "leven met de overeenkomst"? Ik zou hier zelf "leven en herinneren" of iets dergelijks van maken maar misschien moet ik er op een andere manier naar kijken?
		31 Marzo 2009 15:09
	Urunghai Cantidad de envíos: 464	Ik begrijp dat je je een beetje liet afschrikken, Lein, zat namelijk met hetzelfde gevoel.. Het Spaans staat vol fouten, maar dat komt omdat deze vertaling is gekopieerd van site met foutieve lyrics: http://www.lyricsdownload.com/the-gipsy-kings-un-amor-lyrics.html (of een andere site, blijkbaar worden lyrics nogal snel onder elkaar gekopieerd!) Ik ben de lyrics en het lied dan maar zelf gaan opzoeken, en heb deze gebruikt: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Un-Amor-lyrics-Gipsy-Kings/EA83F1483583B92B48256AA0000FEAA3 die leek me al verstaanbaarder. Daar staat "vivir con el recordar" ipv "vivir y recordar" en heb me dan ook op het eerstgenoemde gebaseerd
		31 Marzo 2009 15:17
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Ah, perfect, het klopt ook beter in de rest van de tekst denk ik. Dank je wel!