Përkthime - Italisht-Gjuha portugjeze - barzelletta

Oi Lily Aqui estão algumas modificações:

Título: Trabalho de escola

(...) que as mulheres têm à frente."

(...) "Vai para casa e amanhã vem acompanhado do teu pai.

O professor então pergunta-lhe
- "E o teu pai, porque ele ( ) não veio?"


Dentro do contexto, estou a ter uma vaga ideia do que significa "veado", mas não tenho a certeza, porque aqui não se utiliza essa expressão (pelo menos na minha zona). Podes-me explicar na mesma?

veado = maricas, maricão
Eu imaginei que ia ter que explicar

têm , mas tens certeza que é "à frente"?
à frente = mais adiante
na frente = na parte frontal

Tens toda a razão, é na frente, sim...

Era o que eu pensava do significado da palavra veado Penso que poderiamos pôr mesmo maricas (para não pôr nada mais "drástico" )

Feito!

Perhaps it would be better to transalte "per me la cosa più bella" as "para mim a coisa mais linda", and not "a melhor coisa".

Mudei apenas para não repetir a expressão. Mas é claro que textualmente, teria que ser repetida...
O que achas Sweetie?

CC: edittb

Sim, de facto talvez fosse melhor colocar da mesma forma.

Penso que esta tradução estaria bem em Português do Brasil, para ser português europeu precisa de algumas melhorias. Penso que ficaria assim: "O professor atribui a Pierino este tema "A coisa mais linda". Pierino desenvolve o tema em poucas palavras:"Para mim a coisa mais linda é aquela que as mulheres têm à frente." Indignado o professor disse a Pierino:"Vai para casa e amanhã vem acompanhado pelo teu pai. No dia seguinte, Pierino voltou à escola sozinho. O professor então pergunta-lhe: "- E o teu pai porque é que não veio?" "- Porque o meu pai - Responde Pierino -"disse que não fala com maricas".