Vertaling - Italiaans-Portugees - barzelletta

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Humor

Titel

barzelletta

Tekst
Opgestuurd door

massimo1958

Uitgangs-taal: Italiaans

Il Maestro assegna a Pierino questa tema "La cosa piÃ¹ bella". Pierino svolge il tema con poche parole:"Per me la cosa piÃ¹ bella Ã¨ quella che hanno davanti le donne". Indignato il Maestro dice a Pierino: "vai a casa e domani fatti accompagnare dal babbo.Il giorno dopo Pierino torna a scuola da solo. Il Maestro allora gli chiede: "e tuo padre perchÃ¨ non Ã¨ venuto?" "PerchÃ¨ mio padre" - risponde Pierino - "ha detto che con i finocchi non ci parla".

Titel	Trabalho de escola
Vertaling Portugees Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Portugees O professor atribui ao Pierino este tÃ³pico "A coisa mais linda." Pierino desenvolve o tema em poucas palavras: "Para mim a coisa mais linda Ã© aquela que as mulheres tÃªm na frente." Indignado o professor disse ao Pierino: "Vai para casa e amanhÃ£ vem acompanhado do teu pai. No dia seguinte, Pierino retornou Ã escola sozinho. O professor entÃ£o lhe pergunta: - "E o teu pai, porque nÃ£o veio?" - "Porque o meu pai - Pierino responde - disse que nÃ£o fala com maricas".
Details voor de vertaling	Pierino/Pedrinho

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Sweet Dreams - 10 mei 2009 19:06

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		1 mei 2009 14:54
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	Oi Lily Aqui estÃ£o algumas modificaÃ§Ãµes: TÃtulo: Trabalho de escola (...) que as mulheres tÃªm Ã frente." (...) "Vai para casa e amanhÃ£ vem acompanhado do teu pai. O professor entÃ£o pergunta-lhe - "E o teu pai, porque ele ( ) nÃ£o veio?" Dentro do contexto, estou a ter uma vaga ideia do que significa "veado", mas nÃ£o tenho a certeza, porque aqui nÃ£o se utiliza essa expressÃ£o (pelo menos na minha zona). Podes-me explicar na mesma?
		1 mei 2009 15:16
	lilian canale Aantal berichten: 14972	veado = maricas, maricÃ£o Eu imaginei que ia ter que explicar tÃªm , mas tens certeza que Ã© "Ã frente"? Ã frente = mais adiante na frente = na parte frontal
		1 mei 2009 15:18
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	Tens toda a razÃ£o, Ã© na frente, sim... Era o que eu pensava do significado da palavra veado Penso que poderiamos pÃ´r mesmo maricas (para nÃ£o pÃ´r nada mais "drÃ¡stico" )
		1 mei 2009 15:26
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Feito!
		1 mei 2009 15:43
	edittb Aantal berichten: 27	Perhaps it would be better to transalte "per me la cosa piÃ¹ bella" as "para mim a coisa mais linda", and not "a melhor coisa".
		1 mei 2009 16:01
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Mudei apenas para nÃ£o repetir a expressÃ£o. Mas Ã© claro que textualmente, teria que ser repetida... O que achas Sweetie? CC: edittb
		1 mei 2009 18:02
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	Sim, de facto talvez fosse melhor colocar da mesma forma.
		4 mei 2009 16:41
	Sandradeo Aantal berichten: 28	Penso que esta traduÃ§Ã£o estaria bem em PortuguÃªs do Brasil, para ser portuguÃªs europeu precisa de algumas melhorias. Penso que ficaria assim: "O professor atribui a Pierino este tema "A coisa mais linda". Pierino desenvolve o tema em poucas palavras:"Para mim a coisa mais linda Ã© aquela que as mulheres tÃªm Ã frente." Indignado o professor disse a Pierino:"Vai para casa e amanhÃ£ vem acompanhado pelo teu pai. No dia seguinte, Pierino voltou Ã escola sozinho. O professor entÃ£o pergunta-lhe: "- E o teu pai porque Ã© que nÃ£o veio?" "- Porque o meu pai - Responde Pierino -"disse que nÃ£o fala com maricas".