Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Kroatisht - How many portraits

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Anglisht

Boshnjakisht

Kroatisht

Kategori Letërsi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	How many portraits
Tekst Prezantuar nga Francky5591	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga Efylove How many portraits, vividly drawn, of the most courageous men Greek and Latin writers have left us not only to look at, but also to imitate! These studies feed youth, entertain old age, enhance prosperity, offer a refuge and solace in adversity, delight us at home, don't obstruct us when we are out, sleep with us at night, travel and stay in the countryside with us.
Vërejtje rreth përkthimit	There's a mistake in the original text: it isn't "delectent, delectant, domi" but "delectant domi" (Cic. Pro Archia, 16)

Titull	Koliko prikaza (slikovitih)
Përkthime Kroatisht Perkthyer nga Lucy2001986	Përkthe në: Kroatisht Koliko prikaza, tako Å¾ivo opisanih, smo uslijedili od GrÄkih i Latinskih pisaca koji su opisali najhrabrije ljude, ne samo da im se divimo nego i da nam budu idoli. Ovaj studij nadahnjuje mlade, zabavlja starije, obogaÄ‡uje, nudi skloniÅ¡te i nadu za vrijeme nevolje, veseli nas kad smo kuÄ‡i, ne ometa nas kad smo vani, spava s nama noÄ‡u, putuje i ostaje u prirodi sa nama.
Vërejtje rreth përkthimit	studij - predmet

U vleresua ose u publikua se fundi nga maki_sindja - 20 Shtator 2011 23:06