Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Croate - How many portraits

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Anglais

Bosnien

Croate

Catégorie Littérature

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	How many portraits
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Anglais Traduit par Efylove How many portraits, vividly drawn, of the most courageous men Greek and Latin writers have left us not only to look at, but also to imitate! These studies feed youth, entertain old age, enhance prosperity, offer a refuge and solace in adversity, delight us at home, don't obstruct us when we are out, sleep with us at night, travel and stay in the countryside with us.
Commentaires pour la traduction	There's a mistake in the original text: it isn't "delectent, delectant, domi" but "delectant domi" (Cic. Pro Archia, 16)

Titre	Koliko prikaza (slikovitih)
Traduction Croate Traduit par Lucy2001986	Langue d'arrivée: Croate Koliko prikaza, tako Å¾ivo opisanih, smo uslijedili od GrÄkih i Latinskih pisaca koji su opisali najhrabrije ljude, ne samo da im se divimo nego i da nam budu idoli. Ovaj studij nadahnjuje mlade, zabavlja starije, obogaÄ‡uje, nudi skloniÅ¡te i nadu za vrijeme nevolje, veseli nas kad smo kuÄ‡i, ne ometa nas kad smo vani, spava s nama noÄ‡u, putuje i ostaje u prirodi sa nama.
Commentaires pour la traduction	studij - predmet

Dernière édition ou validation par maki_sindja - 20 Septembre 2011 23:06