Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-קרואטית - How many portraits

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

אנגלית

בוסנית

קרואטית

קטגוריה ספרות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	How many portraits
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Efylove How many portraits, vividly drawn, of the most courageous men Greek and Latin writers have left us not only to look at, but also to imitate! These studies feed youth, entertain old age, enhance prosperity, offer a refuge and solace in adversity, delight us at home, don't obstruct us when we are out, sleep with us at night, travel and stay in the countryside with us.
הערות לגבי התרגום	There's a mistake in the original text: it isn't "delectent, delectant, domi" but "delectant domi" (Cic. Pro Archia, 16)

שם	Koliko prikaza (slikovitih)
תרגום קרואטית תורגם על ידי Lucy2001986	שפת המטרה: קרואטית Koliko prikaza, tako Å¾ivo opisanih, smo uslijedili od GrÄkih i Latinskih pisaca koji su opisali najhrabrije ljude, ne samo da im se divimo nego i da nam budu idoli. Ovaj studij nadahnjuje mlade, zabavlja starije, obogaÄ‡uje, nudi skloniÅ¡te i nadu za vrijeme nevolje, veseli nas kad smo kuÄ‡i, ne ometa nas kad smo vani, spava s nama noÄ‡u, putuje i ostaje u prirodi sa nama.
הערות לגבי התרגום	studij - predmet

אושר לאחרונה ע"י maki_sindja - 20 ספטמבר 2011 23:06