Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Κροάτικα - How many portraits

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Λατινικά

Αγγλικά

Βοσνιακά

Κροάτικα

Κατηγορία Λογοτεχνία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	How many portraits
Κείμενο Υποβλήθηκε από Francky5591	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από Efylove How many portraits, vividly drawn, of the most courageous men Greek and Latin writers have left us not only to look at, but also to imitate! These studies feed youth, entertain old age, enhance prosperity, offer a refuge and solace in adversity, delight us at home, don't obstruct us when we are out, sleep with us at night, travel and stay in the countryside with us.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	There's a mistake in the original text: it isn't "delectent, delectant, domi" but "delectant domi" (Cic. Pro Archia, 16)

τίτλος	Koliko prikaza (slikovitih)
Μετάφραση Κροάτικα Μεταφράστηκε από Lucy2001986	Γλώσσα προορισμού: Κροάτικα Koliko prikaza, tako Å¾ivo opisanih, smo uslijedili od GrÄkih i Latinskih pisaca koji su opisali najhrabrije ljude, ne samo da im se divimo nego i da nam budu idoli. Ovaj studij nadahnjuje mlade, zabavlja starije, obogaÄ‡uje, nudi skloniÅ¡te i nadu za vrijeme nevolje, veseli nas kad smo kuÄ‡i, ne ometa nas kad smo vani, spava s nama noÄ‡u, putuje i ostaje u prirodi sa nama.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	studij - predmet

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από maki_sindja - 20 Σεπτέμβριος 2011 23:06