Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Islandeze-Gjuha daneze - Ha ha, ert Ã¾Ãº ekki gamall sjÃ³ari?

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Islandeze

Gjuha daneze

Titull	Ha ha, ert Ã¾Ãº ekki gamall sjÃ³ari?
Tekst Prezantuar nga amanda1977	gjuha e tekstit origjinal: Islandeze Ha ha, ert Ã¾Ãº ekki gamall sjÃ³ari? Ã‰g hef haft konu Ã hverri hÃ¶fn. NÃºna Ã¦tli Ã©g aÃ° fara aÃ° fÃ¡ mÃ©r morgunmat. Svaka gott aÃ° sjÃ¡ Ã¾ig aftur. LofaÃ°u mÃ©r aÃ° vera Ã meira sambandi elsku frÃ¦ndi minn og Ã©g biÃ° aÃ° heilsa strÃ¡kunum, mikiÃ° vÃ¦ri gaman aÃ° hitta ykkur, buin aÃ° tala um aÃ° koma en Ã©g kem aldrei.
Vërejtje rreth përkthimit	Before edit: Ha ha ert thu ekki gamall sjoari eg hef haft konu i hverri hofn una aetla eg ad fara ad fa mer morgun mat...Svaka gott ad sja thig aftur.....lofadu mer ad vera i meira sambandi elsku fraendi minn og eg bid ad heilsa strakunum mikid vaeri gaman ad hitta ykkur,,buin ad tala um ad koma en eg kem alldrei

Titull	Ha, ha, er du ikke en gammel sÃ¸ulk?
Përkthime Gjuha daneze Perkthyer nga annaon	Përkthe në: Gjuha daneze Ha, ha, er du ikke en gammel sÃ¸ulk? Jeg har haft en kvinde i hver havn. Nu har jeg tÃ¦nkt mig at fÃ¥ mig noget morgenmad. Rigtig rart at se dig igen. Lov mig at vÃ¦re noget oftere i kontakt, kÃ¦re fÃ¦tter, og hils drengene. Det ville virkelig vÃ¦re sjovt at se jer, (jeg) har talt om at komme (pÃ¥ besÃ¸g), men jeg kommer aldrig.
Vërejtje rreth përkthimit	FrÃ¦ndi is Icelandic for all male relatives, and since the text doesn't specify what relationship is between the two, I put the Danish "fÃ¦tter", or cousin. But the word could also be uncle, or any other male relation. The words in brackets are words to help the Danish understanding of the original, but they aren't necessary.

U vleresua ose u publikua se fundi nga wkn - 19 Qershor 2009 14:24