Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アイスランド語-デンマーク語 - Ha ha, ert Ã¾Ãº ekki gamall sjÃ³ari?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アイスランド語

デンマーク語

タイトル	Ha ha, ert Ã¾Ãº ekki gamall sjÃ³ari?
テキスト amanda1977様が投稿しました	原稿の言語: アイスランド語 Ha ha, ert Ã¾Ãº ekki gamall sjÃ³ari? Ã‰g hef haft konu Ã hverri hÃ¶fn. NÃºna Ã¦tli Ã©g aÃ° fara aÃ° fÃ¡ mÃ©r morgunmat. Svaka gott aÃ° sjÃ¡ Ã¾ig aftur. LofaÃ°u mÃ©r aÃ° vera Ã meira sambandi elsku frÃ¦ndi minn og Ã©g biÃ° aÃ° heilsa strÃ¡kunum, mikiÃ° vÃ¦ri gaman aÃ° hitta ykkur, buin aÃ° tala um aÃ° koma en Ã©g kem aldrei.
翻訳についてのコメント	Before edit: Ha ha ert thu ekki gamall sjoari eg hef haft konu i hverri hofn una aetla eg ad fara ad fa mer morgun mat...Svaka gott ad sja thig aftur.....lofadu mer ad vera i meira sambandi elsku fraendi minn og eg bid ad heilsa strakunum mikid vaeri gaman ad hitta ykkur,,buin ad tala um ad koma en eg kem alldrei

タイトル	Ha, ha, er du ikke en gammel sÃ¸ulk?
翻訳デンマーク語 annaon様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 Ha, ha, er du ikke en gammel sÃ¸ulk? Jeg har haft en kvinde i hver havn. Nu har jeg tÃ¦nkt mig at fÃ¥ mig noget morgenmad. Rigtig rart at se dig igen. Lov mig at vÃ¦re noget oftere i kontakt, kÃ¦re fÃ¦tter, og hils drengene. Det ville virkelig vÃ¦re sjovt at se jer, (jeg) har talt om at komme (pÃ¥ besÃ¸g), men jeg kommer aldrig.
翻訳についてのコメント	FrÃ¦ndi is Icelandic for all male relatives, and since the text doesn't specify what relationship is between the two, I put the Danish "fÃ¦tter", or cousin. But the word could also be uncle, or any other male relation. The words in brackets are words to help the Danish understanding of the original, but they aren't necessary.

最終承認・編集者 wkn - 2009年 6月 19日 14:24