Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Исландский -Датский - Ha ha, ert Ã¾Ãº ekki gamall sjÃ³ari?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Исландский

Датский

Статус	Ha ha, ert Ã¾Ãº ekki gamall sjÃ³ari?
Tекст Добавлено amanda1977	Язык, с которого нужно перевести: Исландский Ha ha, ert Ã¾Ãº ekki gamall sjÃ³ari? Ã‰g hef haft konu Ã hverri hÃ¶fn. NÃºna Ã¦tli Ã©g aÃ° fara aÃ° fÃ¡ mÃ©r morgunmat. Svaka gott aÃ° sjÃ¡ Ã¾ig aftur. LofaÃ°u mÃ©r aÃ° vera Ã meira sambandi elsku frÃ¦ndi minn og Ã©g biÃ° aÃ° heilsa strÃ¡kunum, mikiÃ° vÃ¦ri gaman aÃ° hitta ykkur, buin aÃ° tala um aÃ° koma en Ã©g kem aldrei.
Комментарии для переводчика	Before edit: Ha ha ert thu ekki gamall sjoari eg hef haft konu i hverri hofn una aetla eg ad fara ad fa mer morgun mat...Svaka gott ad sja thig aftur.....lofadu mer ad vera i meira sambandi elsku fraendi minn og eg bid ad heilsa strakunum mikid vaeri gaman ad hitta ykkur,,buin ad tala um ad koma en eg kem alldrei

Статус	Ha, ha, er du ikke en gammel sÃ¸ulk?
Перевод Датский Перевод сделан annaon	Язык, на который нужно перевести: Датский Ha, ha, er du ikke en gammel sÃ¸ulk? Jeg har haft en kvinde i hver havn. Nu har jeg tÃ¦nkt mig at fÃ¥ mig noget morgenmad. Rigtig rart at se dig igen. Lov mig at vÃ¦re noget oftere i kontakt, kÃ¦re fÃ¦tter, og hils drengene. Det ville virkelig vÃ¦re sjovt at se jer, (jeg) har talt om at komme (pÃ¥ besÃ¸g), men jeg kommer aldrig.
Комментарии для переводчика	FrÃ¦ndi is Icelandic for all male relatives, and since the text doesn't specify what relationship is between the two, I put the Danish "fÃ¦tter", or cousin. But the word could also be uncle, or any other male relation. The words in brackets are words to help the Danish understanding of the original, but they aren't necessary.

Последнее изменение было внесено пользователем wkn - 19 Июнь 2009 14:24