Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Turqisht-Frengjisht - Aile birleÅŸimi yoluyla 28/09/2006 da Fransaya...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtFrengjisht

Kategori Letra / Imejla

Titull
Aile birleÅŸimi yoluyla 28/09/2006 da Fransaya...
Tekst
Prezantuar nga heval
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

Aile birleşimi yoluyla 28/09/2006 da Fransaya geldim.Fransa’ya giriş yaptiktan yaklaşık bir ay sonra süresiz kontratli bir işte çalişmaya başladim.Halen aynı işte çalişmaktayim.iş saatleri dışında kalan zamanlarımda fransızca dil kurslarını takipettim.iş saatlerimin yoğunluğu nedeniyle fansizca dil kurslarina ara vermek zorunda kaldim.iş ve sosyal hayatımda gerekli olan fransızcayı kurslarda öğrenme imkanım olmadıgından dolayı kendi olanaklarımla öğrenmeyi sürdürüyorum..
Vërejtje rreth përkthimit
bu metni fransa fansizcasina cevirirseniz cok sevinirim.benim icin cok onemli.mektup dilekce seklinde olacak.ben turkcesini elimden geldigince yazdim.bu kunuda bilginiz varsa duzeltme yapabilirsiniz.simdiden tesekurler.

Titull
Voici la traduction
Përkthime
Frengjisht

Perkthyer nga Boncuk
Përkthe në: Frengjisht

Je suis arrivé(e) en France le 28/09/2006 en raison d’un rapprochement familial. A peu près un mois après avoir fait mon entrée en France j'ai commencé à travailler dans une entreprise sous contrat à durée indéterminée. Je travaille toujours dans cette entreprise. Durant mon temps libre, hors des heures de travail, j'ai suivi mes cours de français. En raison d’un horaire trop chargé j'ai dû suspendre les cours. Etant donné que je n'ai plus la possibilité d'apprendre le français nécessaire pour mon travail et ma vie sociale par les cours, je continue à l'apprendre par mes propres moyens.
U vleresua ose u publikua se fundi nga turkishmiss - 30 Shtator 2009 19:53





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

28 Shtator 2009 19:17

44hazal44
Numri i postimeve: 1148
- Il manque la traduction de 'aile birleÅŸimi yoluyla'.

- ''s'installer'' c'est 'yerleÅŸmek', mais ici on dit 'giriÅŸ yapmak'.

- 'je poursuis' --> ''j'ai poursuivi''.

- ''j'ai dû arrêter'' --> ''j'ai dû suspendre les cours de français''.

- 'à cause de' --> 'en raison de'

- ''je n'ai plus la possibilité'' --> ''je n'ai pas la possibilité''.

30 Shtator 2009 15:40

turkishmiss
Numri i postimeve: 2132
Bonjour Hazal,
Que penses-tu de cette version :
Je suis arrivé(e) en France le 28/09/2006 en raison d’un rapprochement familial. A peu près un mois après avoir fait mon entrée en France j'ai commencé à travailler dans une entreprise sous contrat à durée indéterminée. Je travaille toujours dans cette entreprise. Durant mon temps libre, hors des heures de travail, je suivais mes cours de français. En raison d’un horaire trop chargé j'ai dû suspendre les cours. Etant donné que je n'ai plus la possibilité d'apprendre le français nécessaire pour mon travail et ma vie sociale par les cours, je continue à l'apprendre par mes propres moyens.


30 Shtator 2009 18:26

44hazal44
Numri i postimeve: 1148
C'est bon. Juste une chose, je pense qu'il vaudrait mieux utiliser du passé composé pour 'suivre des cours de français'. Parce qu'en turc on dit 'takip ettim', pas 'takip ediyordum'.