Превод - Турски-Френски - Aile birleÅŸimi yoluyla 28/09/2006 da Fransaya...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Писмо / Имейл

Заглавие	Aile birleÅŸimi yoluyla 28/09/2006 da Fransaya...
Текст Предоставено от heval	Език, от който се превежда: Турски Aile birleÅŸimi yoluyla 28/09/2006 da Fransaya geldim.Fransaâ€™ya giriÅŸ yaptiktan yaklaÅŸÄ±k bir ay sonra sÃ¼resiz kontratli bir iÅŸte Ã§aliÅŸmaya baÅŸladim.Halen aynÄ± iÅŸte Ã§aliÅŸmaktayim.iÅŸ saatleri dÄ±ÅŸÄ±nda kalan zamanlarÄ±mda fransÄ±zca dil kurslarÄ±nÄ± takipettim.iÅŸ saatlerimin yoÄŸunluÄŸu nedeniyle fansizca dil kurslarina ara vermek zorunda kaldim.iÅŸ ve sosyal hayatÄ±mda gerekli olan fransÄ±zcayÄ± kurslarda Ã¶ÄŸrenme imkanÄ±m olmadÄ±gÄ±ndan dolayÄ± kendi olanaklarÄ±mla Ã¶ÄŸrenmeyi sÃ¼rdÃ¼rÃ¼yorum..
Забележки за превода	bu metni fransa fansizcasina cevirirseniz cok sevinirim.benim icin cok onemli.mektup dilekce seklinde olacak.ben turkcesini elimden geldigince yazdim.bu kunuda bilginiz varsa duzeltme yapabilirsiniz.simdiden tesekurler.

Заглавие

Voici la traduction

Превод

Френски

Преведено от

Boncuk

Желан език: Френски

Je suis arrivÃ©(e) en France le 28/09/2006 en raison dâ€™un rapprochement familial. A peu prÃ¨s un mois aprÃ¨s avoir fait mon entrÃ©e en France j'ai commencÃ© Ã travailler dans une entreprise sous contrat Ã durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Je travaille toujours dans cette entreprise. Durant mon temps libre, hors des heures de travail, j'ai suivi mes cours de franÃ§ais. En raison dâ€™un horaire trop chargÃ© j'ai dÃ» suspendre les cours. Etant donnÃ© que je n'ai plus la possibilitÃ© d'apprendre le franÃ§ais nÃ©cessaire pour mon travail et ma vie sociale par les cours, je continue Ã l'apprendre par mes propres moyens.

За последен път се одобри от turkishmiss - 30 Септември 2009 19:53

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Септември 2009 19:17
	44hazal44 Общо мнения: 1148	- Il manque la traduction de 'aile birleÅŸimi yoluyla'. - ''s'installer'' c'est 'yerleÅŸmek', mais ici on dit 'giriÅŸ yapmak'. - 'je poursuis' --> ''j'ai poursuivi''. - ''j'ai dÃ» arrÃªter'' --> ''j'ai dÃ» suspendre les cours de franÃ§ais''. - 'Ã cause de' --> 'en raison de' - ''je n'ai plus la possibilitÃ©'' --> ''je n'ai pas la possibilitÃ©''.
		30 Септември 2009 15:40
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Bonjour Hazal, Que penses-tu de cette version : Je suis arrivÃ©(e) en France le 28/09/2006 en raison dâ€™un rapprochement familial. A peu prÃ¨s un mois aprÃ¨s avoir fait mon entrÃ©e en France j'ai commencÃ© Ã travailler dans une entreprise sous contrat Ã durÃ©e indÃ©terminÃ©e. Je travaille toujours dans cette entreprise. Durant mon temps libre, hors des heures de travail, je suivais mes cours de franÃ§ais. En raison dâ€™un horaire trop chargÃ© j'ai dÃ» suspendre les cours. Etant donnÃ© que je n'ai plus la possibilitÃ© d'apprendre le franÃ§ais nÃ©cessaire pour mon travail et ma vie sociale par les cours, je continue Ã l'apprendre par mes propres moyens.
		30 Септември 2009 18:26
	44hazal44 Общо мнения: 1148	C'est bon. Juste une chose, je pense qu'il vaudrait mieux utiliser du passÃ© composÃ© pour 'suivre des cours de franÃ§ais'. Parce qu'en turc on dit 'takip ettim', pas 'takip ediyordum'.