Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Bundan dort sene once Ä°brahim adli arkadasim ve...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Kategori Web-site / Blog / Forum - Jeta e perditshme

Titull	Bundan dort sene once Ä°brahim adli arkadasim ve...
Tekst Prezantuar nga mealone01	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Bundan dort sene once Ä°brahim adli arkadasim ve ailelelerimizle birlikte Acisu'ya gittik.Ordaki acisudan ilk ben tattim.Arkadasim ibrahim onu icmek istemiyordu.Ancak ben onu kandirarak tatli dedim.Ardindan arkadasim ibrahim suyu icti.Ancak sonuc beklediÄŸi gibi olmadi.BardagÄ±n tamamini tek seferde ictiginden bulandi ve istifra etti.
Vërejtje rreth përkthimit	WEBSÄ°TEM Ä°Ã‡Ä°N ANIM

Titull	Four years ago, my friend whose name is Ä°brahim and our families went to Acisu altogether.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Ã‡evirmen	Përkthe në: Anglisht Four years ago now, my friend whose name is Ä°brahim and our families went to AcÄ±su together. I tasted the brackish water first. My friend Ä°brahim did not want to drink it. However, I cheated on him by saying it was sweet and then my friend Ä°brahim did drink the water but the result was not what he expected. He felt nausea due to the fact that he drank a whole glass in one go and vomited.
Vërejtje rreth përkthimit	AcÄ± su means hard water literally in Turkish but I translated it into raw water since he meant it. The first AcÄ± su refers to the place where raw water comes out. That's way, I used its Turkish name. Note added by English expert: I changed 'raw water' into 'brackish water', which is the way this is said in English. Brackish water is somewhat salty (more salt than sweet water, but not as much as sea water).

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 8 Dhjetor 2010 14:11

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		7 Dhjetor 2010 20:14
	Bilge Ertan Numri i postimeve: 921	Hi Shouldn't "by saying it is sweet " be "by saying it was sweet? And "did drink" > "drank" ?
		8 Dhjetor 2010 09:33
	merdogan Numri i postimeve: 3769	I agree with Bilge.
		8 Dhjetor 2010 14:10
	Lein Numri i postimeve: 3389	Thanks both! I will change 'is' to 'was' - you're right, that sounds better. As for 'did drink', I think it is better to leave that here to indicate the contrast (first, he wasn't going to drink it, but then he did drink it and this is what happened).