Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Rusisht - I am finally back home. Did you find a solution...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtRusisht

Kategori Chat - Biznes / Punë

Titull
I am finally back home. Did you find a solution...
Tekst
Prezantuar nga peterbald
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

I am finally back home. Did you find a solution for the transport?

Titull
Я наконец то вернулся(ась) домой. Ты решил(а)...
Përkthime
Rusisht

Perkthyer nga janaina777
Përkthe në: Rusisht

Я наконец-то вернулся домой. Ты решил проблему с транспортом?
Vërejtje rreth përkthimit
Я наконец-то вернулся домой. Ты решила проблему с транспортом? (adressing to a woman)

Я наконец-то вернулся домой. Ты решил/а как будешь ехать? (речь идет о способе добраться из одного города в другой, стыковках и т.д.)
U vleresua ose u publikua se fundi nga Siberia - 6 Dhjetor 2010 05:57





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

6 Dhjetor 2010 05:55

Siberia
Numri i postimeve: 611
Судя по переписке, которую ведет автор запроса, он скорее всего уточняет, решился ли вопрос с поездкой. А точнее, будет ли это поезд/самолет/машина с пересадками, стыковками и т.д. Поскольку это только моя догадка, оставляю вариант janaina777