| |
87 gjuha e tekstit origjinal ΤοÏτῳ Ï„á¿· ἔτει ἤÏξατο... ΤοÏτῳ Ï„á¿· ἔτει ἤÏξατο ὠδυσσεβὴς βασιλεὺς ΛÎων τῆς κατὰ τῶν á¼Î³Î¯Ï‰Î½ καὶ σεπτῶν εἰκόνων καθαιÏÎσεως λόγον ποιεῖσθαι. Before edit:
ΤοÏτω τω Îτει (726) ήÏξατο ÏŒ δυσεβής ΛÎων της κατά των αγίων και σεπτών εικόνων καθαιÏÎσεως λόγον ποιείσθαι.
<User10> Përkthime të mbaruara  Iconoclasm | |
23 gjuha e tekstit origjinal Si vous changiez d'horizon ... Si vous changiez d'horizon ... Bonjour à tous et à toutes,
Je ne parviens pas à traduire cette phrase qui se trouve être un slogan destiné à toucher une clientèle d' acquéreurs immobiliers Américains et Canadiens.
La traduction se devant d'être percutante, je ne sais pas comment tourner la phrase tout en associant la sonorité au sens ...
Ici, l'horizon s'entend vraiment tel quel, Ã savoir celui que l'on regarde ;) .
Je vous remercie d'avance pour votre aide.
Cordialement. Përkthime të mbaruara What if you lived under a different skyline? | |
| |
| |
| |
| |
387 gjuha e tekstit origjinal Çağımızın en büyük ve en önemli sorunlarından... Çağımızın en büyük ve en önemli sorunlarından biri su kirliliÄŸidir.Ä°leride devletlerin savaÅŸma sebebi olacak olan su ne yazıkki kimyasal atıklardan dolayı kirlenmektedir.Amacımız kirlenmiÅŸ olan suyu nar ekstresi uygulayarak temizlemek.Çünkü nar ekstresinde antosiyanin bulunmaktadır.Bu da kirli suların temizliÄŸine yardımcı olabilir.Nar ekstresini farklı sebeplerden ötürü kirlenen sulara uyguladık.Su için verimli olan pH deÄŸerine (6.5 - 8.5) ulaşılmaya çalışıldı. Bilimsel terimler içermiyor fakat bilimle alakalı bir yazı.Amerikan ingilizcesi .. Përkthime të mbaruara Water pollution | |
| |
226 gjuha e tekstit origjinal обÑÑнителна запиÑка Предложеното решение е Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½ Ñилует хармониращ ÑÑŠÑ Ñилуета на централата.
Предвидено е минимално необходимото оÑтъклÑване на помещениÑта, Ñ Ð¸Ð·ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ на чаÑÑ‚ от офиÑÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÐµÐ¼ ориентиран към Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñ…Ð¾Ð´ на комплекÑа, където е предвидена окачена фаÑада, като акцент ОбÑÑнителна запиÑка Përkthime të mbaruara Explanatory note | |
| |
| |
| |
| |
136 gjuha e tekstit origjinal СътруднечеÑтво ÐаталиÑ, Ð¼Ð¾Ð»Ñ Ñ‚Ðµ ако иÑкаш да Ñи Ñътрудничим и да работим заедно, да ми изпращаш офертите на българÑки или руÑки език, тъй като аз за Ñъжеление не Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÑ ÐемÑки език Përkthime të mbaruara  Zusammenarbeit | |
| |
56  gjuha e tekstit origjinal Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi". Oh sie kommen immer dann wenn du es am ... Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest
Before edit : "Oh sie kommen immer dann wenn du es am wenigsten erwartest canim" <edit></edit>
(Thanks to merdogan who provided us with the proper way it should read) Përkthime të mbaruara Canım | |
| |
Përkthime të preferuara
