Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Turqisht - Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Turqisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...
Tekst Prezantuar nga comeandgetit	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest
Vërejtje rreth përkthimit	Before edit : "Oh sie kommen immer dann wenn du es am wenigsten erwartest canim" <edit></edit> (Thanks to merdogan who provided us with the proper way it should read)

Titull	CanÄ±m
Përkthime Turqisht Perkthyer nga merdogan	Përkthe në: Turqisht Oh canÄ±m, her zaman hiÃ§ umulmadÄ±k anda geliyorsun.
Vërejtje rreth përkthimit	hiÃ§ beklenmedik anda

U vleresua ose u publikua se fundi nga Bilge Ertan - 25 Mars 2011 18:25

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		18 Mars 2011 17:26
	Bilge Ertan Numri i postimeve: 921	Hi Lein! I think your German is quite good and because our German experts are mostly not active, I would like to ask you a question about this German text. Does it mean: - Oh my dear, you always come when you are least expected. Thanks in advance CC: Lein
		21 Mars 2011 11:37
	Lein Numri i postimeve: 3389	Yes, that's exactly it
		25 Mars 2011 18:25
	Bilge Ertan Numri i postimeve: 921	Thanks a lot my dear CC: Lein