Përkthime të mbaruara

Rezultojne 101661-101680 për rreth 105991

•••••• 2584 ••••• 4584 •••• 4984 ••• 5064 •• 5078 5079 5080 5081 5082 5083 5084 5085 5086 5087 5088 5089 •• 5104 ••• 5184 ••••

Tjetri >>

6 gjuha e tekstit origjinal Sentence Sentence Përkthime të mbaruara Ø¬Ù…Ù„Ø© Satz Zin PropoziÅ£ie Frase Phrase Fjali OraciÃ³n Ð˜Ð·Ñ€ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ æ–‡ Frase ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ cumle ×ž×©×¤×˜ Mening ReÄenica Mondat Frase å¥å Frazo Î ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ· Zdanie SÃ¦tning Sakinys Lause Setning ë¬¸ìž¥ à¤µà¤¾à¤•à¥à¤¯ VÄ›ta Ø¬Ù…Ù„Ù‡ Veta Sin cÃ¢u
5 gjuha e tekstit origjinal Culture Culture Përkthime të mbaruara Ø«Ù‚Ø§ÙØ© Cultura Kultur Cultura Cultuur CulturÄƒ Culture KulturÃ« ÐšÑƒÐ»Ñ‚ÑƒÑ€Ð° æ–‡åŒ– Cultura ÐšÑƒÐ»ÑŒÑ‚ÑƒÑ€Ð° kultur Kultuur ×ª×¨×‘×•×ª Kultur Kultura Kultura Kulttuuri Cultura æ–‡åŒ– Kulturo Î Î¿Î»Î¹Ï„Î¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Kultura Kultur KultÅ«ra Kultura Kultur ë¬¸í™” à¤¸à¤à¥à¤¯à¤¤à¤¾ ÙØ±Ù‡Ù†Ú¯ KultÃºra Kultuur VÄƒn hÃ³a
3 gjuha e tekstit origjinal Food Food Përkthime të mbaruara ØºØ°Ø§Ø¡ Cibo Voedsel MÃ¢ncare Nourriture Ushqime Alimentos Alimentos Ð•Ð´Ð° Nahrung Ð¥Ñ€Ð°Ð½Ð° é£Ÿç³§ yiyecek ××•×›×œ Mat Hrana Ennivalo Ruoka Aliment é£Ÿç‰© ManÄaÄµo Î”Î¹Î±Ï„ÏÎ¿Ï†Î® Jedzenie Mad Maistas jÃdlo Mat ìŒì‹ à¤à¥‹à¤œà¤¨ ØºØ°Ø§ Jedlo Voedsel é£Ÿç‰© Thá»±c pháº©m
7 gjuha e tekstit origjinal Education Education Përkthime të mbaruara ØªØ±Ø¨ÙŠØ© Istruzione InstrucciÃ³n Opleiding EducaÅ£ie Education Edukim Erziehung æ•™è‚² EducaÃ§Ã£o ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ EÄŸitim ×—×™× ×•×š Utbildning TanitÃ s Koulutus EducaciÃ³ æ•™è‚² Instruado Ð’ÑŠÐ·Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ðµ Î•ÎºÏ€Î±Î¯Î´ÎµÏ…ÏƒÎ· Obrazovanje Edukacja Uddannelse Å vietimas VzdÄ›lÃ¡nÃ Utdanning êµìœ¡ à¤¶à¤¿à¤•à¥à¤·à¤¾ Ø¢Ù…ÙˆØ²Ø´ Vzdelanie Opleiding GiÃ¡o dá»¥c
5 gjuha e tekstit origjinal Science Science Nota Bene : Only the single words submitted by cucumis (cucumis website) are allowed to translation, which is an exception to our rule #[4]. These isolated words are used in the interface of cucumis. Përkthime të mbaruara Ø¹Ù„Ù… Scienza Wissenschaft Ciencia Wetenschap ÅžtiinÅ£Äƒ Science ShkencÃ« ciÃªncia ÐÐ°ÑƒÐºÐ° ÐÐ°ÑƒÐºÐ° ç§‘å¦ Bilim ×ž×“×¢ Vetenskap Znanosti Teadus Nauka TudomÃ ny Tiede Mokslas CiÃ¨ncia ç§‘å¦ ç§‘å¸ Scienco Î•Ï€Î¹ÏƒÏ„Î®Î¼Î· nauka Videnskab vÄ›da Vitenskap ê³¼í•™ à¤µà¤¿à¤œà¥à¤žà¤¾à¤¨ Ø¹Ù„Ù… Veda Wetenskap Ð¨Ð¸Ð½Ð¶Ð»ÑÑ… ÑƒÑ…Ð°Ð°Ð½ Khoa há»c
16 gjuha e tekstit origjinal Recreation-/-travel Recreation / Travel Përkthime të mbaruara Recreatie/Reizen Recreare cÄƒlÄƒtorii Tempo libero-/-viaggi Divertissement-/-voyage Ø¥Ø³ØªØ¬Ù…Ø§Ù…-/-Ø³ÙØ± Koha e lire/Udhetime Erholung / Reise æ¥½ã—ã¿-/-æ—…è¡Œ EÄŸlence / Seyahat DiversiÃ²n-/-viajes ×‘×™×œ×•×™/ ×˜×™×•×œ Rekreation-/-resor ÐžÑ‚Ð´Ñ‹Ñ… / Ð¿ÑƒÑ‚ÐµÑˆÐµÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ SzorakozÃ s / UtazÃ s Poilsis / KelionÄ—s Passatempo-/-Viagem DiversiÃ³-/-Viatge ä¼‘é—²-/-æ—…è¡Œ Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð»ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð¿ÑŠÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ðµ Libertempo-/-vojaÄado Î”Î¹Î±ÏƒÎºÎÎ´Î±ÏƒÎ·/Î¤Î±Î¾Î¯Î´Î¹Î± Razonoda-/-putovanja Rekreacja-/-podrÃ³Å¼ Fritid / Rejser Virkistys-/-matkailu Rekreasjon/Reiseliv ì˜¤ë½-/-ì—¬í–‰ à¤®à¤¨à¥‹à¤°à¤‚à¤œà¤¨ / à¤¯à¤¾à¤¤à¥à¤°à¤¾ ZÃ¡bava/CestovÃ¡nÃ ØªÙØ±ÛŒØ-Ù…Ø³Ø§ÙØ±Øª ZÃ¡bava/ Cestovanie Rekreasie-/-reis Sá»± nghá»‰ ngÆ¡i-/-Du lá»‹ch
62 gjuha e tekstit origjinal Translation-accepted-corresponding The translation must be accepted before you gain the corresponding points Përkthime të mbaruara Ãœbersetzung-akzeptiert-dazugehÃ¶rig Ã‡eviri-kabul-ilgili TraducciÃ³-acceptada-corresponents Translation-accepted-corresponding TraducciÃ³n-aceptada-correspondiente ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ traduko-akceptata-koresponda Traduction-acceptÃ©e-associÃ©s ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÑ‚-ÑÑŠÐ¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ‰ Traducerea trebuie ØªØ±Ø¬Ù…Ø©-Ù…Ù‚Ø¨ÙˆÙ„Ø©-Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚Ø© TraduÃ§Ã£o-aceite-correspondente Translation-accepted-corresponding-Hebrew traduzione-accettata-corrispondenti Perkthim-pranuar-perkasin Punkty-tÅ‚umacznie Ã–versÃ¤ttning-godkÃ¤nd-motsvarande PÅ™eklad-schvÃ¡lenÃ½-odpovÃdajÃcÃ Translation-accepted-corresponding è¯‘æ–‡-è®¤å¯-ç›¸åº”çš„ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·-Î±Ï€Î¿Î´ÎµÎºÏ„Î®-Î±Î½Ï„Î¯ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¿Ï‚ Prevod-prihvacen-odgovara OversÃ¦ttelse-accepteret-tilsvarende Vertimas-priimtas-atitinkamas KÃ¤Ã¤nnÃ¶s-hyvÃ¤ksyÃ¤-vastaavat è¯æ–‡ç›¸æ‡‰çš„è¢«èªå¯ forditÃ¡s-elfogadva-hozzÃ¡tartozÃ³ pontszÃ¡m Prijevod-prihvaÄ‡en-odgovara Translation-accepted-corresponding Oversettelse-akseptert-tilsvarende ë²ˆì—ë¬¼-ë°›ì•„ë“¤ì—¬ì§€ë‹¤-í•´ë‹¹ ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡-ØªØ§ÛŒÛŒØ¯Ø´Ø¯Ù‡-Ù…Ø±Ø¨ÙˆØ·Ù‡ prklad - akceptovanÃ½ - zodpovedajÃºci Vertaling-aanvaar-ooreenstemmend ÐžÑ€Ñ‡ÑƒÑƒÐ»Ð³Ð° Ñ‚Ð¾Ð¾Ñ†Ð¾Ð³Ð´ÑÐ¾Ð½ Ð±Ð°Ð¹Ñ… Ñ‘ÑÑ‚Ð¾Ð¹
103 gjuha e tekstit origjinal Translation-translator's-requestor's When accepting a translation, the points are credited to the translator's account and debited from the requestor's account Përkthime të mbaruara Ãœbersetzung-Ãœbersetzer-Anfordernden Ã‡eviri-Ã§evirmenin-talep edenin TraducciÃ³-traductor-solÂ·licitant Translation-translator's-requestor's TraducciÃ³n-del_traductor-del_solicitante ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ð±Ð°Ð»Ð»Ñ‹ traduko-petinto AcceptÃ©e-crÃ©ditÃ©s-traducteur ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸-Ð½Ð°-Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ‡Ð°-Ð¸Ð·Ð¸ÑÐºÐ²Ð°Ñ‰Ð¸Ñ Traducere-translator-cerut ØªØ±Ø¬Ù…Ø©-Ù…ØªØ±Ø¬Ù…ÙˆÙ†-Ø§Ù„Ø·Ø§Ù„Ø¨ÙˆÙ† TraduÃ§Ã£o-tradutor-requesitor Translation-translator's-requestor's-Hebrew traduzione-traduttore-richiedente Perkthim-perkthes-klient Ã–versÃ¤ttning-Ã¶versÃ¤ttningars-fÃ¶rfrÃ¥gares PÅ™eklad-pÅ™ekladatelÅ¯v-Å¾adatelÅ¯v Translation-translator's-requestor's è¯‘æ–‡-è¯‘å‘˜-ç´¢è¯‘è€… ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·-Ï„Î¿Ï… Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®-Ï„Î¿Ï… Î±Î¹Ï„Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï… Prevod-prevodioca-zahtevaoca Vertimas-vertÄ—jai-pateikÄ—jai OversÃ¦ttelse-oversÃ¦tter-afsender KÃ¤Ã¤nnÃ¶s-kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤n-pyytÃ¤jÃ¤n è¯æ–‡-è¯è€…-è«‹æ±‚è€… Elfogadott-javÃ ra-fordito Prijevod-prevoditeljev-podnositeljev Translation-translator-requestor Oversettelse-oversetters-befalerens ë²ˆì—-ë²ˆì—ê°€ë“¤-ìš”ì²ìž ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡-Ù…ØªØ±Ø¬Ù…-Ø¯Ø±Ø®ÙˆØ§Ø³Øª Ú©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Preklad - prekladateÄ¾ - Å¾iadateÄ¾ Vertaling-vertaler-aansoeker Ð—Ð°Ñ…Ð¸Ð°Ð»Ð°Ð³Ñ‡Ð°Ð°Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð¾ Ñ…Ð°ÑÐ°Ð³Ð´Ð°Ð¶ Ð¾Ñ€Ñ‡ÑƒÑƒÐ»Ð°Ð³Ñ‡Ð¸Ð´ Ð¾Ð½Ð¾Ð¾ Ð½ÑÐ¼ÑÐ³Ð´ÑÐ½Ñ Khi báº£n dá»‹ch Ä‘Æ°á»£c cháº¥p nháºn
40 gjuha e tekstit origjinal Translation-requested-been The translation you requested has just been done Përkthime të mbaruara Die von Ihnen erfragte Ãœbersetzung wurde soeben erledigt Ã‡eviri-talep edilen-yapÄ±lmÄ±ÅŸ TraducciÃ³-solÂ·licitat-finalitzada Translation-requested-been La traducciÃ³n que pediste ha sido realizada ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ La traduko de vi petita Äµus pretiÄis Traduction-demandÃ©e-rÃ©alisÃ©e Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½-Ð±ÐµÑˆÐµ Traducerea pe care ØªØ±Ø¬Ù…Ø©-Ù…Ø·Ù„ÙˆØ¨Ø©-Ø£Ù†Ø¬Ø²Øª TraduÃ§Ã£o-pedida-foi ×‘×™×¦×•×¢ ×”×ª×¨×’×•× ×©×‘×™×§×©×ª ×‘×“×™×•×§ ×”×¡×ª×™×™× traduzione-richiesta-stata PÃ«rkthimi qÃ« keni kÃ«rkuar sapo u bÃ« TÅ‚umaczneie-wykonane Ã–versÃ¤ttning-efterfrÃ¥gad-varit PÅ™eklad-poÅ¾adovanÃ½-byl ç¿»è¯‘-è¯·æ±‚-å·²åš ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·-Î¶Î·Ï„Î®ÏƒÎ±Ï„Îµ Prevod - trazeni - jeste JÅ«sÅ³ vertimo uÅ¾sakymas atliktas. Den Ã¸nskede oversÃ¦ttelse er netop blevet fÃ¦rdig KÃ¤Ã¤nnÃ¶s-pyydetty-valmis è«‹æ±‚çš„è¯æ–‡å·²å®Œæˆ ForditÃ s-kÃ©rt-elkÃ©szÃ¼lt Prijevod-zatraÅ¾en-obavljen Oversettelse-Ã¸nsket-ferdig ë²ˆì—ë¬¼-ìš”ì²í•˜ì‹ -ë˜ë‹¤ ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡-Ø¯Ø±Ø®ÙˆØ§Ø³Øª Ø´Ø¯Ù‡-Ø¨ÙˆØ¯Ù‡ wegera-xwestÃ® Vami poÅ¾adovanÃ½ preklad bol prÃ¡ve dokonÄenÃ½ Vertaling-aangevra Ð¢Ð°Ð½Ñ‹ Ð°ÑÑƒÑƒÐ»Ð³Ð°ÑÐ°Ð½ Ð¾Ñ€Ñ‡ÑƒÑƒÐ»Ð³Ð° Ð´Ó©Ð½Ð³Ó©Ð¶ ÑÐ°Ñ Ð±ÑÐ»ÑÐ½ Ð±Ð¾Ð»Ð»Ð¾Ð¾
50 gjuha e tekstit origjinal Translated-will-points To have this text translated, it will cost to you %d points Përkthime të mbaruara Ãœbersetzen-wird-Punkte Ã‡evirtmek-puana-olacak TraducciÃ³-costarÃ -punts Translated-will-points TraducciÃ³n-costo ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ traduko-kostas-poentojn Traduire-texte-coÃ»tera Tradurre-testo-costerÃ ÐŸÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½ - Ñ‰Ðµ - Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ¸ traducere a acestui ØªØ±Ø¬Ù…Øª-Ø³ÙˆÙ-Ù†Ù‚Ø§Ø· Traduzido-vai-pontos ×ª×¨×’×•× - × ×§×•×“×•×ª Perkthim-do te-pike koszt tÅ‚umaczenia Ã–versÃ¤ttning-kommer-poÃ¤ng PÅ™eloÅ¾enÃ½-bude-body Translated-will-points ç¿»è¯‘-è¦-ç‚¹æ•° Î’Î±Î¸Î¼Î¿Î¯ Î±Ï€ÏŒ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Preveden - poena ç¿»è¯-èŠ±è²»-åˆ†æ•¸ IÅ¡versta-bus-taÅ¡kai OversÃ¦ttelsen-koster-points KÃ¤Ã¤ntÃ¤minen-maksaa-pisteitÃ¤ ForditÃ s-szÃ¶veg-kerÃ¼l Prevedeno-bodova Oversettelse-gir-poeng Traduzido-serÃ¡-pontos ë²ˆì—ë˜ì–´ì§€ë‹¤-í¬ì¸íŠ¸ ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡-Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯-Ø§Ù…ØªÛŒØ§Ø²Ø§Øª PreloÅ¾enie tohto textu VÃ¡s bude stÃ¡Å¥ %d bodov Vertaal-punte ÐžÑ€Ñ‡ÑƒÑƒÐ»Ð³Ð° Ñ…Ð¸Ð¹Ð»Ð³ÑÑ… Ð¾Ð½Ð¾Ð¾
79 gjuha e tekstit origjinal Released-minutes-seconds The lock should be released soon, please wait for %m minutes an %s seconds and reload the page When somebody edits a translation, it's locked for a few minutes. Nobody else can edit it until the lock is released. Përkthime të mbaruara GelÃ¶st-Minuten-Sekunden KaldÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ-dakika-saniye Alliberat-minuts-segons Released-minutes-seconds Traba-espera-actualiza Ð¡Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð° ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° malfermiÄos-minutojn-sekundojn Rapidement-veuillez-rechargez ÐŸÑƒÑÐ½Ð°Ñ‚-Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚Ð¸-ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð¸ Descuiat-minute-secunde ÙŠØØ±Ù‘Ø± -Ø¯Ù‚Ø§Ø¦Ù‚-Ø«ÙˆØ§Ù† Libertado-minutos-segundos ×©×—×¨×•×¨ - ×“×§×•×ª - ×©× ×™×•×ª Sbloccato-minuti-secondi Leshuar-minuta-sekonda zwolnienie blokady Frigjord-minuter-sekunder UvolnÄ›nÃ½-minuty-sekundy è§£é™¤-åˆ†-ç§’ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚-Î»ÎµÏ€Ï„Î¬-Î´ÎµÏ…Ï„ÎµÏÏŒÎ»ÎµÏ€Ï„Î± Zavrsiti-minuta-sekundi Frigivet-minutter-sekunder Vapautettu-minuuttia-sekuntia è§£é™¤éŽ–å®š-åˆ†-ç§’ Gyorsan-akarjon-feltÃ¶lteni OtkljuÄan-minute-sekunde atrakinimas-minutÄ—s-sekundÄ—s Frigitt-minutter-sekunder í’€ë¦¬ë‹¤-ë¶„-ì´ˆ Ø¨Ø§Ø² Ø´Ø¯Ù‡-Ø¯Ù‚Ø§ÛŒÙ‚-Ø«Ø§Ù†ÛŒÙ‡ Ù‡Ø§ OdstrÃ¡nenÃ½ - minÃºty - sekundy ÐžÑ€Ñ‡ÑƒÑƒÐ»Ð³Ñ‹Ð³-%Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚-%ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´-Ñ…vÐ»ÑÑ Losgemaak-minute-sekondes
47 gjuha e tekstit origjinal Translations-administrators-experts All translations are rated by administrators and experts Përkthime të mbaruara Ã‡eviriler-yÃ¶neticiler-uzmanlar Ãœbersetzungen-Administratoren-Experten Traduccions-administradors-experts Translations-administrators-experts traducciones-administradores-expertos Ð’ÑÐµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ tradukojn-administrantoj-ekspertoj Traductions-administateurs-experts ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸-Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸-ÐµÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚Ð¸ Translations-administrators-experts Romanian translation ØªØ±Ø¬Ù…Ø§Øª-Ø§Ø¯Ø§Ø±ÙŠÙˆÙ†-Ø®Ø¨Ø±Ø§Ø¡ TraduÃ§Ãµes-administradores-experientes ×ª×¨×’×•×ž×™× - ×ž× ×œ×™ ×ž×¢×¨×›×ª - ×ž×•×ž×—×™× Traduzioni-amministratori-esperti Perkthimet-administruesit-specialistet Ocena tÅ‚umaczeÅ„ Prevodi-administratori-experti Ã–versÃ¤ttningar-administratÃ¶rer-experter PÅ™eklady-administrÃ¡toÅ™i-experti è¯‘æ–‡-ç®¡ç†å‘˜-ä¸“å®¶ ÎœÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚-Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎÏ‚ Ï„Î¿Ï€Î¿Î¸ÎµÏƒÎ¯Î±Ï‚(ÏƒÎ¬Î¹Ï„)-ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎ¿Î¯ OversÃ¦ttelser-administrator-eksperter KÃ¤Ã¤nnÃ¶kset-yllÃ¤pitÃ¤jÃ¤t-asiantuntijat è¯æ–‡-ç®¡ç†å“¡-å°ˆå®¶ ForditÃ sok-adminisztrÃ torok-szakÃ©rtÃ¶k Prijevodi-administratori-struÄnjaci Oversettelser-administratorer-eksperter ë²ˆì—ë¬¼ë“¤-ê´€ë¦¬ìžë“¤-ì „ë¬¸ê°€ë“¤ TraduÃ§Ãµes-administradores-especialistas ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ Ù‡Ø§-Ù…Ø¯ÛŒØ±Ø§Ù†-Ø¨Ø§ØªØ¬Ø±Ø¨Ù‡ Ù‡Ø§ vertimai-administratoriai-ekspertai werger-pispor-rÃªvebir Preklady - administrÃ¡tori - experti Vertalings-administrateurs-deskundiges ÐÐ´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð±Ð° ÑÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚Ò¯Ò¯Ð´ Ò¯Ð½ÑÐ»Ð³ÑÑÐ³ Ó©Ð³Ð½Ó©
17 gjuha e tekstit origjinal View-the-translation View the translation Përkthime të mbaruara Ã‡eviriyi-incele Ãœbersetzung anzeigen Veure-traducciÃ³ View-the-translation Ver la traducciÃ³n Russian translation Montru la tradukon Voir-la-traduction Ð’Ð¸Ð¶-Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° VizualizaÅ£i traducerea Ø´Ø§Ù‡Ø¯-Ø§Ù„Ù€-ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ver-a-traduÃ§Ã£o ×¦×¤×” ×‘×ª×¨×’×•× Visualizzare-la-traduzione Shiko pÃ«rkthimin Zobacz tÅ‚umaczenie Pregled-prevoda Se Ã¶versÃ¤ttningen à¤…à¤¨à¥à¤µà¤¾à¤¦ à¤¦à¥‡à¤–à¤¿à¤¯à¥‡ æŸ¥çœ‹-æœ¬-ç¿»è¯‘ interpretationem vidÃ©re Ver-a-traduÃ§Ã£o Î”ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· æŸ¥çœ‹é€™ç¯‡ç¿»è¯ Se-oversÃ¦ttelsen NÃ¤ytÃ¤-kÃ¤Ã¤nnÃ¶s LÃ sd a forditÃ st Pogledaj-prijevod Se-oversettelsen ë³´ê¸°-ë²ˆì—ë¬¼ Zobrazit pÅ™eklad Ø¨Ø§Ø²Ø¯ÛŒØ¯-ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ Li-wergerÃª-binÃªre Å½iÅ«rÄ—ti-vertimÄ… ZobraziÅ¥ preklad Besigtig-die-vertaling Xem-bÃ i dá»‹ch
85 gjuha e tekstit origjinal Translators-linguistic-knowledge Cucumis is a community of translators who share their linguistic knowledge and help each other online Përkthime të mbaruara Ãœbersetzer-sprachlich-Wissen Ã‡evirmenler-dilsel-bilgi Traductors-coneixement-lingÃ¼Ãstic Translators-linguistic-knowledge Traductores-conocimiento-lingÃ¼Ãstico ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð° tradukemuloj-lingva-scio Traductrices-connaissances-linguistiques ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸-Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¸ÐºÐ°-Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ðµ Translatori-cunoÅŸtinÅ£e-lingvistice Ù…ØªØ±Ø¬Ù…ÙˆÙ†-Ù…Ø¹Ø±ÙØ©-Ù„ØºÙˆÙŠØ© tradutores-linguistico-conhecimento Translators-linguistic-knowledge-Hebrew Traduttori-conoscenze-linguistiche perkthyes-gjuhesi-njohuri wiedza o jÄ™zykach Prevodioci-lingvisticko-znanje Ã–versÃ¤ttare-lingvistik-kunskap Translators-linguistic-knowledge ÎœÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎÏ‚-Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±-Î³Î½ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ OversÃ¦ttere-sproglig-viden KÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤t-lingvistiikka-tieto è¯è€…èªžå¸çŸ¥è˜ Forditok-ismeretek-nyelvÃ©szet Prevoditelji-jeziÄno-znanje tai Å¾iniomis besidalinanÄiÅ³ Oversettere-lingvistikk-kunskap ë²ˆì—ê°€ë“¤-ì–¸ì–´-ì§€ì‹ PÅ™ekladatelÃ©-jazykovÃ©-znalosti Ù…ØªØ±Ø¬Ù…Ø§Ù†-Ø²Ø¨Ø§Ù†Ø´Ù†Ø§Ø³ÛŒ-Ø¯Ø§Ù†Ø´ Prekladatelia - jazykovÃ© - poznatky Vertalers-taalwetenskap-kennis ÐžÑ€Ñ‡ÑƒÑƒÐ»Ð°Ð³Ñ‡Ð¸Ð´ -Ñ…ÑÐ»Ð½Ð¸Ð¹ Ð¼ÑÐ´Ð»ÑÐ³ÑÑ ÑÐ¾Ð»Ð¸Ð»Ñ†Ð¾Ñ… à¸œà¸¹à¹‰à¹à¸›à¸¥-à¸ à¸²à¸©à¸²-à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸£à¸¹à¹‰
36 gjuha e tekstit origjinal About-quality-translations? What about the quality of the translations? Përkthime të mbaruara Was ist mit der QualitÃ¤t der Ãœbersetzungen? Peki-Ã§evirilerin-kalitesi Sobre-qualitat-traduccions About-quality-translations? Calidad de las traducciones Ð½Ð°ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð° Kio pri la kvalito de tradukoj? Est-il-qualitÃ©-traductions? Ð·Ð°-ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾-Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸ Despre-calitatea-traduceri ØÙˆÙ„-Ù†ÙˆØ¹ÙŠØ©-ØªØ±Ø¬Ù…Ø§Øª? Acerca-qualidade-traduÃ§Ã£o? ×ž×” ×‘×“×‘×¨ ××™×›×•×ª ×”×ª×™×¨×’×•×ž×™×? Circa-qualitÃ -traduzioni? DiÃ§ka rreth cilÃ«sisÃ« sÃ« pÃ«rkthimeve? JakoÅ›Ä‡ tÅ‚umaczeÅ„ O-kvalitetu-prevoda Om-kvalitet-Ã¶versÃ¤ttningar? Ä‘á»‘i vá»›i - cháº¥t lÆ°á»£ng - bÃ i dá»‹ch Î£Ï‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Ï€Î¿Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ‰Î½ é—œæ–¼-ç¿»è¯-å“è³ª? Om-kvalitet-oversÃ¦ttelser Aihe-laatu-kÃ¤Ã¤nnÃ¶kset? Milyen a forditÃ s minÃ¶sÃ©ge? O-kvaliteti-prijevoda? kvalitet-oversettelser? ê´€í•˜ì—¬-í’ˆì§ˆ-ë²ˆì—? Co-kvalita-pÅ™ekladÅ¯? Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡-Ú©ÛŒÙÛŒØª-ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ Ù‡Ø§ØŸ BaÅŸe-qaliteya-wergeran Apie-kokybiÅ¡kus-vertimus? A Äo kvalita prekladov? Aangaande-kwaliteit-vertalings? ÐžÑ€Ñ‡ÑƒÑƒÐ»Ð³Ñ‹Ð½ Ñ‡Ð°Ð½Ð°Ñ€Ñ‹Ð½ Ñ‚Ð°Ð»Ð°Ð°Ñ€ à¸„à¸¸à¸“à¸ à¸²à¸žà¸‚à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¹€à¹€à¸›à¸¥
25 gjuha e tekstit origjinal Remarks-about-translation Remarks about the translation Meaning : note for translator to help him/her translating Përkthime të mbaruara Î Î±ÏÎ±Ï„Î·ÏÎ®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Bemerkungen zur Ãœbersetzung Ã‡eviri-ilgili-aÃ§Ä±klamalar Notes-sobre-traducciÃ³ Remarks-about-translation Nota acerca de la traducciÃ³n Ð—Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ° Rimarkoj pri la traduko Commentaires-pour-traduction Pastabos Ð—Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° ObservaÅ£ii-despre-traducere Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø§Øª-ØÙˆÙ„-ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Notas-sobre-traduÃ§Ã£o ×”×¢×¨×•×ª ×œ×’×‘×™ ×”×ª×¨×’×•× Note sulla traduzione VÃ«rejtje rreth pÃ«rkthimit Uwagi na temat tÅ‚umaczenia Napomene-o-prevodu AnmÃ¤rkningar-om-Ã¶versÃ¤ttning à¤…à¤¨à¥à¤µà¤¾à¤¦ à¤ªà¤° à¤Ÿà¤¿à¤ªà¥à¤ªà¤£à¥€ å¤‡æ³¨-æœ‰å…³-ç¿»è¯‘ BemÃ¦rkninger-til-oversÃ¦ttelsen Huomioita-kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksestÃ¤ å°è¯æ–‡çš„è©•èªž MagyarÃ zat a forditÃ shoz Primjedbe-o-prijevodu Anmerkninger-gjeldende-oversettelsen ì£¼ì˜ì‚¬í•-ê´€í•œ-ë²ˆì—ë¬¼ PoznÃ¡mky-k-pÅ™ekladu Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø§Øª-Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡-ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ PoznÃ¡mky k prekladu Opmerkings-oor-vertaling à¸‚à¹‰à¸à¸„à¸´à¸”à¹€à¸«à¹‡à¸™à¹€à¸à¸µà¹ˆà¸¢à¸§à¸à¸±à¸šà¸à¸²à¸£à¹à¸›à¸¥
19 gjuha e tekstit origjinal Most-active-posters The most active posters Përkthime të mbaruara Meest-actieve-posters La plej aktivaj enmetintoj Posteurs-plus-actifs Die aktivsten Poster Most-active-posters Publicadors-mÃ©s-actius Publicadores-mÃ¡s-activos Ù…Ù„ØµÙ‚Ø§Øª-Ø£ÙƒØ«Ø±-ÙØ§Ø¹Ù„ÙŠØ© En fazla - aktif - gÃ¶ndericiler ÐÐ°Ð¹-Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ñ‰Ð°Ñ‡Ð¸ Cel mai-activ-persoanÄƒ care posteazÄƒ mesaje Publicadores mais activos ×”×—×‘×¨×™× ×”×¤×¢×™×œ×™× ×‘×™×•×ª×¨ I poster piÃ¹ attivi Ð¡Ð°Ð¼Ñ‹Ðµ-Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ðµ-ÑƒÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Postuesit mÃ« aktiv Most-active-posters Naj-aktivniji-posteri Mest-aktiva-avsÃ¤ndare Aktiivisimmat-lÃ¤hettÃ¤jÃ¤t Aktyviausi dalyviai æœ€-æ´»è·ƒçš„-è´´å‹ ÎŸÎ¹ Ï€Î¹Î¿ Î´ÏÎ±ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¿Î¹ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎÏ‚ Mest-aktive-afsendere A legaktivabb kÃ¼ldÃ¶k Naj-aktivniji-diskutanti æœ€ç©æ¥µå¼µè²¼è€… Mest-aktive-innsenderne ê°€ìž¥-í™œë™ì ì¸-ê²Œì‹œìžë“¤ NejvÃce-aktivnÃ-pÅ™ispÄ›vatelÃ© Ø¨ÛŒØ´ØªØ±-ÙØ¹Ø§Ù„-Ø¢Ú¯Ù‡ÛŒ PeyamÃªn-HerÃ® Pir-nivÃ®sandin NajaktÃvnejÅ¡Ã prispievatelia Na fograÃ is mÃ³ in ÃºsÃ¡id Ð¥Ð°Ð¼Ð³Ð¸Ð¹Ð½ Ð¸Ð´ÑÐ²Ñ…Ñ‚ÑÐ¹ Ð¾Ñ€Ð¾Ð»Ñ†Ð¾Ð³Ñ‡Ð¸Ð´ Mees-aktief-plasers
8 gjuha e tekstit origjinal Webmasters Webmasters Përkthime të mbaruara Websitebeheerders Teksestroj AÄŸ-yÃ¶neticileri Webmasters Die Webmaster Webmasters web-Ð¼Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€Ð° WebmÃ sters Webmasters Ù…Ø³Ø¤ÙˆÙ„Ùˆ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§Ù‚Ø¹ Ð£ÐµÐ±Ð¼Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€Ð¸ Romanian translation Webmaster Webmasters-Hebrew Webmasters VebmasterÃ« Webmasters Webmasters Webmasters TInklapio kÅ«rÄ—jai ç½‘ç®¡ Webmaster Webmasters Webmasteri ç«™é•· WWW-sivun yllÃ¤pitÃ¤jÃ¤t Web mesterek Webmestere Webmastery ì›¹ë§ˆìŠ¤í„°ë“¤ SprÃ¡vci strÃ¡nek ÙˆØ¨Ù…Ø³ØªØ±Ù‡Ø§ RÃªvebirÃªn torÃª StiÃºrthÃ³irÃ grÃ©asÃ¡in Webmeesters Ð’ÑÐ± Ð¼Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€
18 gjuha e tekstit origjinal Languages-equivalences Languages equivalences Used on this page : http://www.cucumis.org/help_1_h/p_le_.html Përkthime të mbaruara Talen-gelijkwaardige samvaloraj lingvoj Equivalences-entre-langues Entsprechungen der Sprachen Languages-equivalences EquivalÃ¨ncies-entre-idiomes Equivalencias-idiomas Ù„ØºØ§Øª-Ù…ÙƒØ§ÙØ¦Ø© Diller - eÅŸitlik Ð•Ð·Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¸ Romanian translation EquivalÃªncia de idiomas Lingue-equivalenze Ð¯Ð·Ñ‹ÐºÐ¸-ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ NgjashmÃ«ri gjuhÃ«sh SprÃ¥kliga likheter Kielet-vastaavuudet Kalbos - atitikmenys ×©×¤×•×ª-×©×§×™×œ×•×ª è¯è¨€-å¯¹ç‰ Î“Î»ÏŽÏƒÏƒÎµÏ‚-Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÎµÏ‚ Jezici - ekvivalenti Sproglige ligheder EgyenÃ©rtÃ©k a nyelvek kÃ¶zÃ¶tt Jezici-ekvivalenti èªžè¨€å°æ‡‰æ€§ jÄ™zykowa zgodnoÅ›Ä‡ Language-equivalences SprÃ¥klige likheter ë™ìŒì´ì–´ JazykovÃ©-ekvivalenty Ø²Ø¨Ø§Ù†-Ù…Ø¹Ø§Ø¯Ù„ JazykovÃ© ekvivalenty Ziman-wekhewbun Taal-gelykwaardighede ÐžÐ¹Ñ€Ð¾Ð»Ñ†Ð¾Ð¾-Ñ…ÑÐ»Ð½vvÐ´
5 gjuha e tekstit origjinal å¾ˆå¤šæœˆäº® å¾ˆå¤šæœˆäº® <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Përkthime të mbaruara Many moons Ø£Ù‚Ù…Ø§Ø± Ø¹Ø¯ÙŠØ¯Ø©