Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Italsky - Moi je reve tou jour des gros navires

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Italsky

Kategória Pieseň - Deti a mládež

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Moi je reve tou jour des gros navires
Text Pridal(a) marceg16579	Zdrojový jazyk: Francúzsky Moi je reve tou jour des gros navires Qui ressemblent a des ballons Et tout ca me fait rire De toute facon dans la paix de ma maison Tous les murs je casse: je chante ma chanson! Il y a des jeux Oh oh oh oh Et des beaux reves ici Laissez-moi tranquile Libre comme je suis. Il y a des jeux Oh oh oh oh Et des beaux reves ici Laissez-moi tranquile Libre comme je suis.

Titul	Ogni giorno sogno delle grandi navi
Preklad Italsky Preložil(a) sabryar	Cieľový jazyk: Italsky Ogni giorno sogno delle grandi navi Che assomigliano a dei palloni E tutto questo mi fa ridere Ad ogni modo nella pace della mia casa Rompo tutti i muri: canto la mia canzone! Ci sono dei giochi Oh oh oh oh e dei bei sogni qui Lasciatemi tranquillo Libero come sono Ci sono dei giochi Oh oh oh oh e dei bei sogni qui Lasciatemi tranquillo Libero come sono

Nakoniec potvrdené alebo vydané Xini - 1 februára 2008 12:44

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 januára 2008 21:55
	Botica Počet príspevkov: 643	jeux-->giochi
		27 januára 2008 00:20
	sabryar Počet príspevkov: 10	Thank you Botica!! I dont't know why, but I read yeux instead of jeux! :P Thanx for your help!
		27 januára 2008 16:13
	guilon Počet príspevkov: 1549	Correct, but "tou jour" sounds like "toujours" -> always -> sempre. Otherwise it should be "tous les jours" or "chaque jour"
		28 januára 2008 18:19
	Botica Počet príspevkov: 643	bei est-il une forme poÃ©tique de belli ?
		28 januára 2008 22:26
	sabryar Počet príspevkov: 10	No, I don't know how to explain it to you...it is italian grammar. We say "i sogni" and so "bei sogni". "Bei" should be "bello + i" and it becomes "bei". We cannot say "belli sogni". The masculin plural form is "bei".
		29 januára 2008 16:09
	luizelacerda Počet príspevkov: 2	en franÃ§ais les personnes faire un rÃªves d'ottres, c'est nes pas vrais?