Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Originálny text - Portugalsky - Carta RogatÃ³ria Dirigida Ã s autoridades...

Momentálny stav ‎Originálny text

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Portugalsky

Portugalsky

Rumunsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Carta RogatÃ³ria Dirigida Ã s autoridades...
Text na preloženie Pridal(a) domingos	Zdrojový jazyk: Portugalsky Carta RogatÃ³ria Dirigida Ã s autoridades judiciÃ¡rias competentes... Em nome da justiÃ§a e ao abrigo das disposiÃ§Ãµes legais de cooperaÃ§Ã£o judiciÃ¡ria internacional em matÃ©ria penal... A MmÂª Juiz de Direito, roga Ã ss autoridades competentesde, que em cumprimento desta e atento os factos que a justificam, se proceda com observÃ¢ncia das formalidades legais Ã s diligÃªncias que a seguir se indicam
Poznámky k prekladu	<comment by="goncin" date="2008-02-21"> "Carta rogatÃ³ria" is a kind of letter addressed to a foreign judicial authority, asking for some action that have to be taken in that foreign jurisdiction (hearing a witness who is there, for instance). </comment>

Naposledy editované goncin - 21 februára 2008 11:20