Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Japonsky - MAXIMIZE THE BENEFITS WHEN USING LIGHTï¼† SOUND...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Japonsky

Kategória Veta - Veda

Titul	MAXIMIZE THE BENEFITS WHEN USING LIGHTï¼† SOUND...
Text Pridal(a) ã¾ã•ãŠ	Zdrojový jazyk: Anglicky MAXIMIZE THE BENEFITS WHEN USING LIGHTï¼† SOUND MACHINES. Most people use only 10ï¼… of their machine; don't be one of them. Read this before using your machine and before reading your owner's manual. Why most people are cheating themselves out of their machine's full potential. Learn about the many "hidden" benefits. A must first-read guide prior to reading your manual. Advanced techniques and tips for new users.
Poznámky k prekladu	ã‚ˆã‚ã—ããŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚

Titul	ç…§æ˜Žãƒ»éŸ³éŸ¿æ©Ÿå™¨ã‚’æœ€å¤§é™ã«æ´»ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«
Preklad Japonsky Preložil(a) riemk	Cieľový jazyk: Japonsky ç…§æ˜Žãƒ»éŸ³éŸ¿æ©Ÿå™¨ã‚’æœ€å¤§é™ã«æ´»ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã« æ©Ÿå™¨ã®æ€§èƒ½ã®ã‚ãšã‹10%ç¨‹åº¦ã—ã‹æ´»ç”¨ã§ãã¦ã„ãªã„æ–¹ãŒå¤šãã„ã‚‰ã£ã—ã‚ƒã„ã¾ã™ã€‚ãã†ãªã‚‰ãªã„ãŸã‚ã«ã¯ã€æ©Ÿå™¨ã®ä½¿ç”¨å‰ã«ã€ãã—ã¦ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’ãŠèªã¿ã«ãªã‚‹å‰ã«ã€ã“ã®æ–‡æ›¸ã‚’ãŠèªã¿ãã ã•ã„ã€‚ãªãœå¤šãã®æ–¹ã€…ãŒæ©Ÿå™¨ã®æ€§èƒ½ã‚’ååˆ†ã«æ´»ã‹ã—ãã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã‹ã€‚å¤šãã®éš ã‚ŒãŸåˆ©ç‚¹ã‚’ã”ç†è§£ã„ãŸã ã‘ã¾ã™ã€‚ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’ãŠèªã¿ã„ãŸã ãå‰ã«ã€Œå¿…ãšå§‹ã‚ã«ãŠèªã¿ã„ãŸã ãã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã€ã«ç›®ã‚’é€šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å‘ã‘ã«é«˜åº¦ãªä½¿ã„æ–¹ã¨ãƒ’ãƒ³ãƒˆãŒæ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Poznámky k prekladu	å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹æ©Ÿå™¨ã€ã¾ãŸæœ¬æ–‡æ›¸ãŒãã®ã€Œå§‹ã‚ã«ãŠèªã¿ãã ã•ã„ã€ã®æ–‡æ›¸ãªã®ã‹ã©ã†ã‹ãŒä¸æ˜Žã§ã™ãŒã€æ„å‘³çš„ã«ã¯é€šã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚

Nakoniec potvrdené alebo vydané cesur_civciv - 18 apríla 2008 21:01