Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•Domov
•Vložiť nový text na preklad
•Požadované preklady
•Hotové preklady
•
Oblíbené preklady
•
•Preklad Stránky
•Hľadať
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Preklad - Italsky-Perzština - Alcuni cercano la felicità ,altri se la creano
Momentálny stav
Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:
Kategória
Veta
Titul
Alcuni cercano la felicità ,altri se la creano
Text
Pridal(a)
Puffa_SA
Zdrojový jazyk: Italsky
Alcuni cercano la felicità ,altri se la creano
Titul
بعضی‌ها خوشبختی را جستجو می‌کنند، بعضی دیگر خودشان آن را ایجاد می‌کنند
Preklad
Perzština
Preložil(a)
ghasemkiani
Cieľový jazyk: Perzština
بعضی‌ها خوشبختی را جستجو می‌کنند، بعضی دیگر خودشان آن را ایجاد می‌کنند.
Nakoniec potvrdené alebo vydané
salimworld
- 10 júna 2011 18:58
Posledný príspevok
Autor
Príspevok
10 júna 2011 14:10
salimworld
Počet príspevkov: 248
Dear friends, I need an English bridge for this evaluation. Thanks in advance
CC:
alexfatt
Efylove
Maybe:-)
ali84
10 júna 2011 18:56
alexfatt
Počet príspevkov: 1538
Hi again salimworld!
Here's the bridge:
-
Some look for happiness, others create it.
"It" here means "their own happiness"
10 júna 2011 18:57
salimworld
Počet príspevkov: 248
Thanks alexfatt!!
10 júna 2011 19:01
alexfatt
Počet príspevkov: 1538
You are most welcome!
10 júna 2011 19:09
Maybe:-)
Počet príspevkov: 338
I agree with alexfatt
10 júna 2011 19:23
alexfatt
Počet príspevkov: 1538
Thanks Maybe:-)
Feel always free to correct me when needed: teamwork always brings the best results!
10 júna 2011 19:26
salimworld
Počet príspevkov: 248
Agreed!