Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-פרסית - Alcuni cercano la felicitÃ ,altri se la creano

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

ערבית

פרסית

קטגוריה משפט

שם	Alcuni cercano la felicitÃ ,altri se la creano
טקסט נשלח על ידי Puffa_SA	שפת המקור: איטלקית Alcuni cercano la felicitÃ ,altri se la creano

שם	Ø¨Ø¹Ø¶ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ Ø®ÙˆØ´Ø¨Ø®ØªÛŒ Ø±Ø§ Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯ØŒ Ø¨Ø¹Ø¶ÛŒ Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ø®ÙˆØ¯Ø´Ø§Ù† Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯
תרגום פרסית תורגם על ידי ghasemkiani	שפת המטרה: פרסית Ø¨Ø¹Ø¶ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ Ø®ÙˆØ´Ø¨Ø®ØªÛŒ Ø±Ø§ Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯ØŒ Ø¨Ø¹Ø¶ÛŒ Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ø®ÙˆØ¯Ø´Ø§Ù† Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯.

אושר לאחרונה ע"י salimworld - 10 יוני 2011 18:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 יוני 2011 14:10
	salimworld מספר הודעות: 248	Dear friends, I need an English bridge for this evaluation. Thanks in advance CC: alexfatt Efylove Maybe:-) ali84
		10 יוני 2011 18:56
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Hi again salimworld! Here's the bridge: - Some look for happiness, others create it. "It" here means "their own happiness"
		10 יוני 2011 18:57
	salimworld מספר הודעות: 248	Thanks alexfatt!!
		10 יוני 2011 19:01
	alexfatt מספר הודעות: 1538	You are most welcome!
		10 יוני 2011 19:09
	Maybe:-) מספר הודעות: 338	I agree with alexfatt
		10 יוני 2011 19:23
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Thanks Maybe:-) Feel always free to correct me when needed: teamwork always brings the best results!
		10 יוני 2011 19:26
	salimworld מספר הודעות: 248	Agreed!