Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Francúzsky - Zengin; Ã§ok mala sahip olana denmez, zengin kalbi...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Francúzsky

Kategória voľné písanie - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Zengin; Ã§ok mala sahip olana denmez, zengin kalbi...
Text Pridal(a) dxdx	Zdrojový jazyk: Turecky Zengin; Ã§ok mala sahip olana denmez, zengin kalbi olana denir. Kalb zenginliÄŸinden mahrum olan kimse, ne kadar geniÅŸ servete sahib olursa olsun yine fakirdir. TamamÄ± ve hÄ±rsÄ± sebebiyle de halk nazarÄ±nda hakirdir. Kalbi zengin olan kimse de ne kadar fakir olsa herkesin nazarÄ±nda muhteremdir. Devamli nete gelemiyorum o uzden tel brakirsaniz hemen balanti kurabilirsiniz benimle .
Poznámky k prekladu	FranÃ§ais de france

Titul	Riche ; ne se dit pas d'une personne possÃ©dant beaucoup de biens, s'emploie avec quelqu'un au cÅ“ur riche.
Preklad Francúzsky Preložil(a) J4MES	Cieľový jazyk: Francúzsky Riche ; ne se dit pas d'une personne possÃ©dant beaucoup de biens, s'emploie avec quelqu'un au cÅ“ur riche. La personne qui sera privÃ©e de la richesse de cÅ“ur, quelle que soit la grandeur de sa fortune, sera tout de mÃªme pauvre. A cause de sa cupiditÃ© et de sa haine, elle sera digne des plus mauvaises considÃ©rations du peuple Celui qui aura le cÅ“ur riche aura beau Ãªtre pauvre, il sera digne de la considÃ©ration de tous. Je n'arrive pas Ã tout le temps me connecter Ã internet, c'est pourquoi si vous laissez un numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone, vous pourrez me joindre immÃ©diatement.
Poznámky k prekladu	Le mot "tamam" n'a pas de rapport avec la phrase placÃ© comme il est. L'utilisateur a peut-Ãªtre voulu dire "tamah" qui serait plus juste ici.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Botica - 24 júla 2008 20:42

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 júla 2008 10:58
	Botica Počet príspevkov: 643	Please, I sen you another bridge of a turkish-french translation waiting evaluation. I need your advice. Thank you for your answer. Rich; it's not a person who owes a lot of material goods, but it's said about somebody with a rich heart. A hard hearted person, as wealthy as it could be, will remain in reality poor. Because of its greed and hate, it will deserve no respect from people. A rich hearted person can be poor, it will be respected by all. I can't connect all the time to internet, so if you give you phone number, you could contact me immediatly. CC: handyy serba canaydemir
		22 júla 2008 12:09
	J4MES Počet príspevkov: 58	That's alright. A little thing maybe : "so if you give <<you>> phone number", little mistake. In the original text, the phone number is undefinied, that's why I I traduced it with an indefinite article.
		22 júla 2008 12:13
	dxdx Počet príspevkov: 2	TO BOTICA I would Thank J4MES for the translation, even if I don't know turkish, I think it's right. At soon.
		24 júla 2008 19:53
	Botica Počet príspevkov: 643	kafetzou, please, if you're not overbooked, I'd like your advice with this translation that has waited for too long... CC: kafetzou
		24 júla 2008 20:17
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	It looks perfect to me. CC: Botica
		24 júla 2008 20:40
	Botica Počet príspevkov: 643	Thank you so much, kafetzou! Have a good day beside the pacific...
		24 júla 2008 21:49
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Pas de quoi. Will do!