Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - esmer kiz

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Arabsky

Německy

Kategória Poézia

Titul	esmer kiz
Text Pridal(a) Ralf	Zdrojový jazyk: Turecky GÃ¼nes gibi yakan Umut gibi acan Lale gibi kokan Su misali akan Ufuklar kadan derin Mutlulugumsun benim Hazirim ugrunda Ã¶lmeye UrkÃ¼tmez beni hic bir mesele Sevgin icimde ates Elimdeki yÃ¼regimle YÃ¼rÃ¼yorum geceleri Izinde hep pesinde Ne olur birtanem beni sevmekten vazgecme
Poznámky k prekladu	Ein Gedicht Ã¼ber Rosen?

Titul	dark girl
Preklad Anglicky Preložil(a) gian	Cieľový jazyk: Anglicky the one who burns like sun the one who rises like hope the one who smells like tulip and who flows like a river deep like horizons is you who is my happiness i am ready to die for you no troubles scare me at all your love is fire inside of me with my heart on my hand i am walking through the nights always on the steps of yourself please my precious, keep loving me
Poznámky k prekladu	oh ralf,where and how could you find this pretty poem... it is very nice... mm about my translation ,i must say that it is not like a poem but it refers exactly what these words say... the deeper meaning is of course about literature and you must ask me for details of the meanings perhaps.

Nakoniec potvrdené alebo vydané cucumis

- 16 decembra 2005 18:32