Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Anglicky - Song

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Anglicky

Švédsky

Francúzsky

Dánsky

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Song
Text Pridal(a) MÃ¥ddie	Zdrojový jazyk: Rumunsky eu te iubesc cum ma iubesti u pe mine si nu regret k te-am ales pe tine tu ma iubesti cum te iubesc eu p tine si nu regreti k m-ai ales p mine spune-mi k nu visez spune-mi cu adevarat k viata ta cu mine vrei k s-o imparti bune si rele aman2 vom imparti tot binele din lume doar tu il poti oferi

Titul	Song
Preklad Anglicky Preložil(a) MÃ¥ddie	Cieľový jazyk: Anglicky I love you The way you love me, And I donâ€™t feel sorry For choosing you. You love me The way I love you, And you donâ€™t regret That you chose me. Tell me Iâ€™m not dreaming, Tell me truthfully Your life with me You want to spend. Both good and bad we'll share. All the good in the world Only you can offer.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 27 mája 2008 02:25

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		25 mája 2008 21:29
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Madeleine, The translations is excellent, the only word that sound weird is "fineness". Doesn't "binele" mean "good"? "All the good in the world only you can offer."
		25 mája 2008 21:53
	MÃ¥ddie Počet príspevkov: 1285	Yes, Lilian, "binele" does mean good. I was trying not to repeat good and I couldn't find any better solution. I think,considering how many Romanian-English translations you had to evaluate,that you will soon start to understand my language I'll edit. Thank you. Madeleine
		26 mája 2008 00:20
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	You are right, Madeleine, we learn while evaluating. I've learnt a lot here on cucumis. When I registered I didn't know a single word in Swedish and now I dare translating quite long texts. Maybe someday I'll take a chance in Romanian too.
		26 mája 2008 12:13
	MÃ¥ddie Počet príspevkov: 1285	Uau, that's quite impressive! I hope you will also be able to do the same, with Romanian. It is a very beautiful language. Madeleine