Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Anglès - Song

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Anglès

Suec

Francès

Danès

Categoria Cançó

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Song
Text Enviat per MÃ¥ddie	Idioma orígen: Romanès eu te iubesc cum ma iubesti u pe mine si nu regret k te-am ales pe tine tu ma iubesti cum te iubesc eu p tine si nu regreti k m-ai ales p mine spune-mi k nu visez spune-mi cu adevarat k viata ta cu mine vrei k s-o imparti bune si rele aman2 vom imparti tot binele din lume doar tu il poti oferi

Títol	Song
Traducció Anglès Traduït per MÃ¥ddie	Idioma destí: Anglès I love you The way you love me, And I donâ€™t feel sorry For choosing you. You love me The way I love you, And you donâ€™t regret That you chose me. Tell me Iâ€™m not dreaming, Tell me truthfully Your life with me You want to spend. Both good and bad we'll share. All the good in the world Only you can offer.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 27 Maig 2008 02:25

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		25 Maig 2008 21:29
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Madeleine, The translations is excellent, the only word that sound weird is "fineness". Doesn't "binele" mean "good"? "All the good in the world only you can offer."
		25 Maig 2008 21:53
	MÃ¥ddie Nombre de missatges: 1285	Yes, Lilian, "binele" does mean good. I was trying not to repeat good and I couldn't find any better solution. I think,considering how many Romanian-English translations you had to evaluate,that you will soon start to understand my language I'll edit. Thank you. Madeleine
		26 Maig 2008 00:20
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	You are right, Madeleine, we learn while evaluating. I've learnt a lot here on cucumis. When I registered I didn't know a single word in Swedish and now I dare translating quite long texts. Maybe someday I'll take a chance in Romanian too.
		26 Maig 2008 12:13
	MÃ¥ddie Nombre de missatges: 1285	Uau, that's quite impressive! I hope you will also be able to do the same, with Romanian. It is a very beautiful language. Madeleine