Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Rumunski-Engleski - Song

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Rumunski

Engleski

Svedski

Francuski

Danski

Kategorija Pesma

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Song
Tekst Podnet od MÃ¥ddie	Izvorni jezik: Rumunski eu te iubesc cum ma iubesti u pe mine si nu regret k te-am ales pe tine tu ma iubesti cum te iubesc eu p tine si nu regreti k m-ai ales p mine spune-mi k nu visez spune-mi cu adevarat k viata ta cu mine vrei k s-o imparti bune si rele aman2 vom imparti tot binele din lume doar tu il poti oferi

Natpis	Song
Prevod Engleski Preveo MÃ¥ddie	Željeni jezik: Engleski I love you The way you love me, And I donâ€™t feel sorry For choosing you. You love me The way I love you, And you donâ€™t regret That you chose me. Tell me Iâ€™m not dreaming, Tell me truthfully Your life with me You want to spend. Both good and bad we'll share. All the good in the world Only you can offer.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 27 Maj 2008 02:25

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		25 Maj 2008 21:29
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Madeleine, The translations is excellent, the only word that sound weird is "fineness". Doesn't "binele" mean "good"? "All the good in the world only you can offer."
		25 Maj 2008 21:53
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Yes, Lilian, "binele" does mean good. I was trying not to repeat good and I couldn't find any better solution. I think,considering how many Romanian-English translations you had to evaluate,that you will soon start to understand my language I'll edit. Thank you. Madeleine
		26 Maj 2008 00:20
	lilian canale Broj poruka: 14972	You are right, Madeleine, we learn while evaluating. I've learnt a lot here on cucumis. When I registered I didn't know a single word in Swedish and now I dare translating quite long texts. Maybe someday I'll take a chance in Romanian too.
		26 Maj 2008 12:13
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Uau, that's quite impressive! I hope you will also be able to do the same, with Romanian. It is a very beautiful language. Madeleine