Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - texto1

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Titul	texto1
Text Pridal(a) Cristinna	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Boas pessoas nÃ£o mentem, nÃ£o brigam. Boas pessoas nÃ£o choram, nÃ£o insultam. Boas pessoas nÃ£o amam, nÃ£o escondem nada. Boas pessoas nÃ£o existem.
Poznámky k prekladu	inglÃªs britÃ¢nico

Titul	Text 1
Preklad Anglicky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Anglicky Good people don't lie, they don't fight Good people don't cry, they don't insult Good people don't love, they don't hide anything Good people do not exist.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 2 júla 2008 17:55

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		2 júla 2008 02:51
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	gapita, NÃ£o sÃ£o permitidas traduÃ§Ãµes no campo das mensagens. Estas serÃ£o removidas pelos administradores. Para enviar uma traduÃ§Ã£o deves apertar o botÃ£o "traduzir" e escrever o texto no campo correto. Depois clica na seta azul no pÃ© da pÃ¡gina e envia.
		2 júla 2008 15:30
	porcelain Počet príspevkov: 3	Talvez o significado possa ser considerado correto, mas o pronome ''they'' Ã© desnecessÃ¡rio pelo contexto da primeira sentenÃ§a. Isto deixou o texto artificial.