Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Starogréčtina - VÃ¡, lute, volte vivo ou morto em cima do seu escudo

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Starogréčtina

Kategória Výraz - Kultúra

Titul	VÃ¡, lute, volte vivo ou morto em cima do seu escudo
Text Pridal(a) Peter Pichnoff	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina VÃ¡, lute, volte vivo ou morto em cima do seu escudo
Poznámky k prekladu	Gostaria de saber como se escreve em grego uma expressÃ£o usada a muitos anos atrÃ¡s, pelas esposas dos guerreiro gregos antes deles irem para a guerra, que diziam: " vÃ¡, lute, e volte vivo ou morto e m cima do seu escudo". Sei como se fala em grego, seria "ithan epithas" mas nÃ£o sei como se escreve, espero que possam me ajudar.

Titul	Î‰ Ï„Î±Î½ Î® ÎµÏ€Î¯ Ï„Î±Ï‚
Preklad Starogréčtina Preložil(a) sofibu	Cieľový jazyk: Starogréčtina Î‰ Ï„Î±Î½ Î® ÎµÏ€Î¯ Ï„Î±Ï‚

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 17 júla 2008 12:27

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 júla 2008 12:10
	Mideia Počet príspevkov: 949	Please change the flag to ancient greek!
		17 júla 2008 12:39
	Mideia Počet príspevkov: 949	Forgot
		17 júla 2008 12:42
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Was the whole text translated? It seems it is much shorter in the ancient Greek version... CC: Mideia
		17 júla 2008 12:45
	Mideia Počet príspevkov: 949	I don't speak Portuguese, but I think that what the requester wants! Besides .."ithan epithas" is what he is looking for...