Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Španielsky - Amore mio..sei sempre nei miei pensieri..io ti...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Anglicky

Albánsky

Španielsky

Bulharčina

Turecky

Titul	Amore mio..sei sempre nei miei pensieri..io ti...
Text Pridal(a) Candy881	Zdrojový jazyk: Italsky Amore mio..sei sempre nei miei pensieri..io ti amo alla follia e sono troppo contenta ke te esista..io non saprei piÃ¹ come vivere senza di te...sei tutto per me..non voglio mai piÃ¹ perderti..sei la cosa piÃ¹ bella che mi sia mai capitata..ti voglio un mondo di bene..

Titul	Mi amor
Preklad Španielsky Preložil(a) italo07	Cieľový jazyk: Španielsky Mi amor, estÃ¡s siempre en mis pensamientos..yo te quiero con locura y estoy muy contenta de que existas.. no sabrÃa mÃ¡s cÃ³mo vivir sin ti... eres todo para mÃ..nunca mÃ¡s quiero perderte...eres la cosa mÃ¡s bella que me ha ocurrido. ..te quiero muchÃsimo...
Poznámky k prekladu	edited. -italo07

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 27 júla 2008 22:43

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 júla 2008 21:16
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hola Italo, Como son varias cositas, prefiero que las veas marcadas. Mi amor, estÃ¡s siempre en mis pensamientos..yo te quiero con locura y estoy contenta porque existes.. no sabrÃa mÃ¡s cÃ³mo vivir sin ti... eres todo para mÃ..nunca mÃ¡s quiero perderte...eres la cosa mÃ¡s bella que me ha ocurrido. ..te quiero muchÃsimo... Â¿QuÃ© te parece?
		27 júla 2008 21:17
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Gracias, Lilian
		27 júla 2008 21:25
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Me parece que "troppo" quedÃ³ sin traducir.
		27 júla 2008 22:58
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Lillian lo aÃ±adiÃ³.