Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - When the stars shine upon me And the night feels...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Španielsky

Bulharčina

Titul	When the stars shine upon me And the night feels...
Text Pridal(a) sannaaa9	Zdrojový jazyk: Anglicky When the stars shine upon me. And the night feels so lonely. Then I only picture your face. And remember those days' nights. And how I spent them with you.
Poznámky k prekladu	Extract from a great song.

Titul	SÃ³lo veo tu rostro...
Preklad Španielsky Preložil(a) Taino	Cieľový jazyk: Španielsky Cuando las estrellas me alumbran, Y la noche es tan solitaria, Entonces, sÃ³lo veo tu rostro, Y recuerdo las noches de aquellos dÃas, y cÃ³mo las pasÃ© contigo.
Poznámky k prekladu	Parece que falta algo en el original: o el apostrofe en " nights' ", o algÃºn artÃculo(s) cÃ³mo "y los" entre days and nights... en cuyo caso serÃa "las noches y los dÃas". He decidido utilizar "noches de aquellos dÃas" a falta de mÃ¡s detalle...

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 17 augusta 2008 23:31