Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - When the stars shine upon me And the night feels...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيإسبانيّ بلغاري

عنوان
When the stars shine upon me And the night feels...
نص
إقترحت من طرف sannaaa9
لغة مصدر: انجليزي

When the stars shine upon me.
And the night feels so lonely.
Then I only picture your face.
And remember those days' nights.
And how I spent them with you.
ملاحظات حول الترجمة
Extract from a great song.

عنوان
Sólo veo tu rostro...
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف Taino
لغة الهدف: إسبانيّ

Cuando las estrellas me alumbran,
Y la noche es tan solitaria,
Entonces, sólo veo tu rostro,
Y recuerdo las noches de aquellos días,
y cómo las pasé contigo.
ملاحظات حول الترجمة
Parece que falta algo en el original: o el apostrofe en " nights' ", o algún artículo(s) cómo "y los" entre days and nights... en cuyo caso sería "las noches y los días". He decidido utilizar "noches de aquellos días" a falta de más detalle...
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 17 آب 2008 23:31