Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Hispana - When the stars shine upon me And the night feels...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Hispana

Bulgara

Titolo	When the stars shine upon me And the night feels...
Teksto Submetigx per sannaaa9	Font-lingvo: Angla When the stars shine upon me. And the night feels so lonely. Then I only picture your face. And remember those days' nights. And how I spent them with you.
Rimarkoj pri la traduko	Extract from a great song.

Titolo	SÃ³lo veo tu rostro...
Traduko Hispana Tradukita per Taino	Cel-lingvo: Hispana Cuando las estrellas me alumbran, Y la noche es tan solitaria, Entonces, sÃ³lo veo tu rostro, Y recuerdo las noches de aquellos dÃas, y cÃ³mo las pasÃ© contigo.
Rimarkoj pri la traduko	Parece que falta algo en el original: o el apostrofe en " nights' ", o algÃºn artÃculo(s) cÃ³mo "y los" entre days and nights... en cuyo caso serÃa "las noches y los dÃas". He decidido utilizar "noches de aquellos dÃas" a falta de mÃ¡s detalle...

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 17 Aŭgusto 2008 23:31