Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Іспанська - When the stars shine upon me And the night feels...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаІспанськаБолгарська

Заголовок
When the stars shine upon me And the night feels...
Текст
Публікацію зроблено sannaaa9
Мова оригіналу: Англійська

When the stars shine upon me.
And the night feels so lonely.
Then I only picture your face.
And remember those days' nights.
And how I spent them with you.
Пояснення стосовно перекладу
Extract from a great song.

Заголовок
Sólo veo tu rostro...
Переклад
Іспанська

Переклад зроблено Taino
Мова, якою перекладати: Іспанська

Cuando las estrellas me alumbran,
Y la noche es tan solitaria,
Entonces, sólo veo tu rostro,
Y recuerdo las noches de aquellos días,
y cómo las pasé contigo.
Пояснення стосовно перекладу
Parece que falta algo en el original: o el apostrofe en " nights' ", o algún artículo(s) cómo "y los" entre days and nights... en cuyo caso sería "las noches y los días". He decidido utilizar "noches de aquellos días" a falta de más detalle...
Затверджено lilian canale - 17 Серпня 2008 23:31