Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - When the stars shine upon me And the night feels...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ブルガリア語

タイトル	When the stars shine upon me And the night feels...
テキスト sannaaa9様が投稿しました	原稿の言語: 英語 When the stars shine upon me. And the night feels so lonely. Then I only picture your face. And remember those days' nights. And how I spent them with you.
翻訳についてのコメント	Extract from a great song.

タイトル	SÃ³lo veo tu rostro...
翻訳スペイン語 Taino様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Cuando las estrellas me alumbran, Y la noche es tan solitaria, Entonces, sÃ³lo veo tu rostro, Y recuerdo las noches de aquellos dÃas, y cÃ³mo las pasÃ© contigo.
翻訳についてのコメント	Parece que falta algo en el original: o el apostrofe en " nights' ", o algÃºn artÃculo(s) cÃ³mo "y los" entre days and nights... en cuyo caso serÃa "las noches y los dÃas". He decidido utilizar "noches de aquellos dÃas" a falta de mÃ¡s detalle...

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 17日 23:31